The Gentleman's magazine. 1793. Oct. Vol. 63. Pt.2. P. 959
Некрологи видных персон с биографическими описаниями.
В Вене [умер] Граф Голицын (Gallitzin)[1], русский посол при дворе Габсбургов. Его земельные владения в России вслед за владениями князя Потемкина, считаются одними из наиболее обширных среди всех выделенных Ее Императорским Величеством. Генерал граф Румянцев (Romanzov), русский посол при Регенсбургском Сейме[2], которому выпала удача не только получить 2.000.000 флоринов[3] наличными, но и обширные владения в России, приносящие ежегодно 200.000 рублей дохода, унаследовал все это от предыдущего посла. Помимо Английского Сада и чистого дохода в 200.000 флоринов, Граф оставил виллы для развлечения Голицынберга[4] следующему послу. Граф отдал свою виллу в Пратере (Prater)[5] в распоряжение Графине Хойской (Countess of Hoyos)[6]. Также, он завещал 30.000 флоринов своему секретарю, 20.000 приказчику, и 10.000 раздал всем управляющим его хозяйства. Вся его домашняя прислуга получила пожизненное содержание в соответствии со своими годовыми окладами, при том условии, что они больше не будут служить никакому другому господинуи тем самым отбирать хлеб у тех, кто голоден и не имеет ремесла[7]. Граф завещал быть похороненным в своем ботаническом саду. Голицын был большим поклонником Линнея[8], и впечатляющий своим великолепием памятник будет сооружен в его память в этом саду.
Перевод и комментарии: Олег Захаров
[1] Голицын, Дмитрий Михайлович (1721-1793) — российский дипломат.
[2] Регенсбургском Сейме (Diet of Ratisbon) — Рейхстаг Священной Римской Империи.
[3] Флорин — флорентийская золотая монета.
[4] Известное также как Галлицинберг или Вильхельминенберг, место отдыха в Вене, холм Венского леса. Этот холм был назван в честь графа Голицына, который выкупил данную территорию в 1780 г. Голицын часто устраивал там балы и почетные приемы для местной аристократии.
[5] Название парка в Вене.
[6] Семейство Хойос принадлежало к испанской и австро-венгерской знати.
[7] Граф Голицын был крайне добросердечного отношения ко всем бедным, об этом пишет М.С. Гастев (см.: Материалы для полной и сравнительной статистики Москвы. М., 1841. Ч. 1. С. 283-284).
[8] Линней, Карл (1707-1778) — известный ученый, естествоиспытатель, ботаник.