The London Gazette. 1742 [1743]. № 8200. February 22. P. 1
Перевод из Вестника Петербурга, опубликованного Властями 27 января
Люди здесь были удивлены недостоверным сообщениям, которые распространялись о планах и приготовлениях Персидского Шаха[1] и о неизбежной опасности, которая грозит Империи, и в силу которой мы якобы были вынуждены делать соответствующие [военные] приготовления. Это правда, что упомянутый Шах произвел несколько маневров, которые позволили предположить, что у него были враждебные намерения относительно некоторых горных стран, прилегающих к границам России и находящихся под ее защитой. Они могли бы послужить компенсацией его неудачной экспедиции против дагестанцев. Но в настоящее время он показал, что не имел никакого намерения предпринимать что-либо против России, и что он слишком хорошо знает, что его силы несоизмеримы с российскими. Войск, которые всегда находятся в тех краях для охраны [российских] границ, достаточно, чтобы противостоять любому его шагу и даже полностью победить его без необходимых военных приготовлений в других отдаленных местностях, которые в наименьшей степени пострадали бы от уменьшения и отвлечения [войск?]. Поэтому никогда не считалось нужным делать какие-либо дальнейшие приготовления на границах с Персией, кроме как переместить ближе друг к другу полки, расположенные около Астрахани, и заместить погибшего генерал-майора, что было бы сделано при любых обстоятельствах. Должно быть, Шах много размышлял, так как, согласно нашим последним сведениям, Дагестанские народы, жители гор, (которые составляют силу в 70 000 сражающихся мужчин, либо постоянно действующих против Шаха, либо удерживаемых «под его юрисдикцией только силой»), пожелали подчиниться Императрице России и быть принятыми, в лице своих депутатов (которых они послали с этой целью), под в защиту ее Императорского Величества как ее подданные. Эти люди в одиночку могут удержать Шаха от любых действий против российских рубежей и, в случае, если он рискнет сделать такую абсурдную попытку, задать ему столько работы, что у него появится повод отбросить все остальные намерения и задуматься о том, как бы защитить свои собственные владения. И полностью осознавая все это, он недавно принес множество заверений в своей дружбе. Кроме того, [принимая во внимание] положение самого Шаха: его армия сократилась до 20 000 человек, устала и ослабела от утомительной и неудачной экспедиции против Дагестанцев, – и особенно все вышеупомянутые обстоятельства, сообщения о больших приготовлениях и неизбежной опасности для Империи [могут считаться] опровергнутыми. Поэтому было сочтено необходимым проинформировать публику об этом деле с целью опровержения всех ложных сведений, распространяемых о нем.
Примечание переводчика: Год издания указан ошибочно. Исходя из того, что № 8183 датируется 25 декабря 1742 г., а также из времени описываемых событий, год настоящего издания изменен с 1742 на 1743.
Перевод и комментарии: Александра Суховеева
[1] Надир-шах – шах Ирана в 1736-1747 гг.