The London Gazette. 1787. №12941. 24 November. P. 553
Вестминстер, 27 Ноября
В этот день Его Величество[1] явился в Палату Лордов, и, будучи в своем королевском одеянии, восседал на троне с обычной торжественностью. Сэр Фрэнсис Молинье, Джентльмен-распорядитель Черного Жезла[2], был послан с сообщением от Его Величества в Палату Общин, приказав им явиться в Палату Лордов. В соответствии с этим приказанием представители Палаты Общин явились туда, после чего Его Величество был рад произнести следующую благосклонную речь:
Милорды и джентльмены,
<...>
Таким образом, все спорные вопросы были сняты, между мной и Самым Христианским Королем[3] состоялось дружеское объяснение; и наши послы обменялись заявлениями, в которых мы договорились взаимно разоружить и вернуть наши военно-морские учреждения на тот же уровень, что и в начале нынешнего года.
Мне доставляет величайшее удовлетворение то, что важные события, о которых я Вам сообщил, произошли, не нарушив мира моих подданных. Мне доставляет большое удовольствие сообщать вам, что я по-прежнему получаю от всех иностранных держав самые полные заверения в их миролюбивом и дружественном отношении к нашей стране. В то же время Я с прискорбием замечаю, что спокойствие одной части Европы, к несчастью, нарушено войной, разразившейся между Россией и Портой.
Перевод и комментарий: Петр Шевцов
[1] Георг III (1738 – 1820 гг.) — король Великобритании (1760 – 1820) и курфюрст Ганновера с 25 октября 1760 г. из Ганноверской династии.
[2] Джентльмен-распорядитель Черного Жезла — официальная должность в британской парламентской системе. В 1787 году пост занимал Сэр Фрэнсис Молино, Седьмой Баронет (1738 – 1812).
[3] Речь идет о короле Франции Людовике XVI.