The London Gazette. 1787. №12941. 24 November. P. 554
Санкт-Петербург, 30 Октября
В последнее воскресенье гонец прибыл от князя Потемкина[1] с известием о победе, одержанной над турками в результате атаки, предпринятой в направлении Кинбурна в ночь 11-го числа сего месяца. Отряд из 5000 человек, вышедший из Очакова[2], высадился вблизи этой крепости; и хотя гарнизон уступал врагу в численности, свыше 4000 турок были убиты или ранены, а остальные с трудом вырвались к своим судам. Число убитых и раненых на стороне россиян не превышало четырехсот; однако несколько офицеров в этом бою погибло, а генералы Суворов[3] и Рек[4], главные командующие, были опасно ранены.
По получении этих благих вестей, благодарственный молебен был отслужен во всех церквях столицы, и были проведены залпы из пушек, находящихся в крепости[5].
Перевод и комментарий: Петр Шевцов
[1] Потемкин, Григорий Александрович (1739 – 1791) — русский государственный деятель, генерал-фельдмаршал.
[2] Описывается одна из первых битв русско-турецкой войны 1787 – 1791 гг. – Кинбурнская баталия, – которая состоялась 12 октября 1787 года.
[3] Суворов, Александр Васильевич (1730 – 1800) — один из самых знаменитых русских полководцев, генералиссимус (1799), генерал-фельдмаршал (1794).
[4] Рек, Иван Григорьевич (неизв. – 1795) — генерал-поручик, правитель Рижского наместничества. Участник двух русско-турецких (1768 – 1774; 1787 – 1791) и русско-шведской войны (1788 – 1790).
[5] Речь идет о Петропавловской крепости.