The Scots Magazine. 1741. Vol. 3. Feb. PP. 91-92
Зарубежная история
Кули-хан [1], решив наказать узбекских татар, которые многие годы противодействовали его замыслам, собрал в сентябре армию в 40 тысяч человек, большая часть из которых была на лошадях, и отправился в военный поход против Великой Бухарии [2], населенной татарами. Персы взяли штурмом хорошо укрепленную Бухару и замок, где находился бухарский хан. Эта страна расположена между Персией, Великой Монголией и калмыкскими данниками России.
В Петербург прибыл гонец из Москвы с подтверждением этих новостей. И данное завоевание означает, что хан теперь еще более близкий сосед Российской империи, чем до этого, так как Великая Бухария граничит с областями, населенными калмыками, и не так далеко от границы с ней находится Оренбург, ближайшее место от границы, где расположен российский гарнизон.
Герцог Курляндский [3] был приговорен к смерти за государственную измену, вердикт Синода был крайне решительным и сформулирован в следующих выражениях:
Мы объявляем со всей искренностью в наших сердцах, так, словно бы мы предстали перед судом самого Господа, что, принимая во внимания преступления, совершенные Эрнстом Иоганном Бироном, герцогом Курляндским, мы убеждены, что он в качестве наказания по всем законам, божьим и человеческим, заслуживает смерти. И мы головы отвечать за свой приговор, когда предстанем перед Всемогущим.
Но Великая княгиня [4] пощадила его во имя царя [5]. Был опубликован указ, в соответствии с которым ни один курляндец не может покупать землю или владеть ей в Ливонии [6].
Французская партия возобладала в шведском парламенте, и русские отнеслись к этому не без опасений [7]. В Петербурге 27 января был издан приказ, согласно которому, все офицеры и солдаты, отсутствующие в данный момент в своих частях, должны вернуться туда до окончания марта. В то же время был издан приказ для набора тридцати тысяч новых рекрутов.
Перевод и комментарии: Лукашенко Анна
[1] Надир-шах (известен также, как Надир-кули хан) — шах Ирана (Персии) в 1736-1747 годах.
[2] Западный Туркестан («Великая Бухария») — название исторической области в Центральной Азии.
[3] Эрнст Иоганн Бирон — фаворит русской императрицы Анны Иоанновны, регент Российской империи в октябре - ноябре 1740 года, граф Священной Римской империи (с 1730 года), герцог Курляндии и Семигалии (с 1737 года). В 1740-1761 годах находился в ссылке.
[4] Великая княгиня Анна Леопольдовна — правительница Российской империи с 9 ноября 1740 года по 25 ноября 1741 года, из Мекленбургского дома.
[5] Иван VI (Иоанн Антонович) — российский император из Брауншвейгской ветви династии Романовых. Вступил на престол в младенчестве, правил с октября 1740 года по ноябрь 1741 года при регентах Э.И. Бироне, а позже своей матери, Анне Леопольдовне.
[6] Ливония (Лифляндия) — историческая область на территории современных Латвийской и Эстонской республик.
[7] Речь идет о событиях, предшествующие русско-шведской войне 1741-1743 годов, начатой Швецией с целью вернуть территории, утраченные по Ништадтскому миру 1721 года.