The Scots Magazine. 1741. Vol. 3. Apr. P. 186
Зарубежная история
Военные приготовления в России продолжаются с большим усердием, армию активно мобилизуют, несмотря на суровую погоду. По совету последних ходатайств из Финляндии, фельдмаршалу де Ласси был выслан приказ прибыть в Выборг [1], чтобы там принять на себя командование армией в 36 тысяч человек, и это число в дальнейшем планируется увеличить до 50 тысяч.
Отход графа Миниха [2] от государственных дел приписывают той независимости, с которой он противостоял интересам Венгерской королевы [3] и отстаивал интересы его Величества короля Пруссии [4], которому он, кажется, был чем-то обязан. Но видя, что в этом вопросе он идет против общего мнения, он в разочаровании оставил свои посты; с тех пор положение дел при Петербургском дворе благоприятствует интересам Вены, куда, по сведениям, отправятся двенадцать российских полков в помощь [Венгерской] королеве, если ничего не изменится.
Перевод и комментарии: Анна Лукашенко
[1] Выборг — город на севере России, изначально располагался на территории Швеции, но Выборгская крепость была взята Петром I в 1710 году в ходе Северной войны.
[2] Граф Бурхард Кристоф фон Миних — российский генерал-фельдмаршал немецкого происхождения, подполковник Преображенского лейб-гвардии полка. Наиболее активный период его деятельности пришелся на правление Анны Иоанновны.
[3] Венгерская королева — Мария Терезия, эрцгерцогиня Австрии, королева Венгрии с 1741 года, королева Богемии с 1740 года.
[4] Его Прусское Величество — прусский король Фридрих II, известный под прозвищем «Старый Фриц», вступил на престол в 1740 году.