The Scots Magazine. 1741. Vol. 3. May. P. 222
Зарубежная история
Хотя война между Россией и Швецией [1] не была объявлена официально, обе стороны готовятся к военным действиям с большим усердием. Российская империя, помимо многочисленного наращивания военного присутствия недалеко от Выборга [2], располагает тринадцатью конными и пешими полками в Ливонии [3], укрепления главного пограничного города усиленно ремонтируются, а склады боеприпасов пополняются всем необходимым. Поступил приказ привести военные корабли и галеры в состояние готовности по первому требованию. Шесть фрегатов вышло из Кронштадта [4] и Ревеля [5], чтобы наблюдать за действиями шведов на море. Петербургский двор принял решение внимательно следить за шведами, находящимися в России и на зависимых территориях.
Соглашение, заключенное с Великобританией, подтверждает все предыдущие договоренности. Оговорена также поддержка со стороны Британии основных законов (constitution) Российской империи и порядок наследования ее престола. Три другие державы также будут приглашены присоединиться к этому соглашению.
Великая герцогиня [Анна Леопольдовна] выслала приказы своим посланникам в Лондоне и Гааге, чтобы вместе с его Британским Величеством [6] определить, какие меры надлежит предпринять в настоящей ситуации, чтобы поддержать интересы Венгерской королевы [7], для помощи которой, несмотря на плохие взаимопонимания со Швецией, решено было выслать двадцать или тридцать тысяч солдат.
Перевод и комментарии: Лукашенко Анна
[1] Имеются в виду события, предшествующие русско-шведской войне 1741-1743 годов, начатой Швецией с целью вернуть территории, утраченные по Ништадтскому миру 1721 года.
[2] Выборг — город на севере России, изначально располагался на территории Швеции, но Выборгская крепость была взята Петром I в 1710 году в ходе Северной войны.
[3] Ливония (Лифляндия) — историческая область на территории современных Латвийской и Эстонской республик.
[4] Кронштадт — город-порт в России, расположенный на острове Котлин и прилегающих к нему более мелких островах Финского залива.
[5] Ревель (ныне Таллин) — город, расположенный на южном берегу Финского залива, перешел к Российской империи по итогам Северной войны, сейчас — столица Эстонии.
[6] Король Великобритании — Гео́рг II Ганноверский, правил с 1727 по 1760 год.
[7] Венгерская королева — Мария Терезия, эрцгерцогиня Австрии, королева Венгрии с 1741 года, королева Богемии с 1740 года.