The Scots Magazine. 1741. Vol. 3. Sept. PP. 409
8 сентября
Вот такая необычная запись была обнаружена в газете «Географический справочник», вышедшей в четверг:
«Гаага, 8 сентября. Письма, приходящие к нам из Стокгольма, подтверждают мнение, уже давно укоренившееся здесь. Король Швеции [1] не слишком уверен насчет надвигающейся войны [2]. Посланник из России, получив несколько посылок с письмами, где сообщалось о рождении российской принцессы [3], отправил их немедленно Шведскому королю, который принял их с благоволением.
Вне зависимости от того, склоняется ли двор к войне или нет, отношения между народами теплеют с каждым днем. Особенно очевидным это стало после прибытия двух гонцов из Константинополя, которые привезли – или, в крайнем случае, утверждается, что должны были привезти, – заверения в поддержке. Посланник решает дела полностью по своему разумению. Он пришел к власти благодаря тому, что возглавил влиятельную фракцию, и он энергично отстаивает замыслы тех, кто помог ему достигнуть своего положения».
Таким образом, теперь мы можем подтвердить ссылкой на авторитетный источник следующие заключения: у короля Швеции могут быть интересы и намерения иные или даже полностью противоположные интересам его подданных. Противоречия могут раздирать правительство, в то время как есть опасность того, что война разразится между двумя государствами.
Перевод и комментарии: Лукашенко Анна
[1] Фредрик I Гессенский — король Швеции с 1720 года, ландграф Гессен-Кассельский (под именем Фридриха I) с 1730 года.
[2] Имеются в виду будущие события русско-шведской войны 1741-1743 годов, начатой Швецией с целью вернуть территории, утраченные по Ништадтскому миру 1721 года.
[3] Екатерина Антоновна Брауншвейгская — представительница Брауншвейгского дома, дочь герцога Антона Ульриха и принцессы Мекленбургской Анны Леопольдовны, сестра российского императора Ивана VI; родилась 4 июля 1741 года, незадолго до начала войны России со Швецией, когда ее мать исполняла обязанности регента при малолетнем императоре.