The Scots Magazine. 1741. Vol. 3. Sept. PP. 428
Зарубежная история
Парламент Швеции был распущен второго сентября, когда граф де Гилленбург [1] держал речь, в которой помимо прочего сказал и следующее: «Сенат принял решение не терпеть больше несправедливых действий надменного соседа, решение, в принятии которого до последнего момента сомневались все Европейские державы, и которое с помощью божьей не может не вернуть королевству его былое величие [2].
Король [3] надеется найти в объединившихся в своих намерениях подданных источник субсидий, которые должны послужить для осуществления праведных планов его Величества и его распоряжений по увеличению числа солдат наиболее быстрым и эффективным способом. И несмотря на то, какой многочисленной армия является сейчас, она должна быть в короткое время усилена за счет хорошо тренированных дисциплинированных солдат, и увеличена вдвое.
В сложившейся ситуации его Величество, не мучаясь угрызениями совести, с молчаливым согласием принял намерения своих подданных и даже активно поддержал их решение, обращаясь к оружию с намерением отстоять мир для своих подданных, такой же славный, который был бесчестным путем отнят у королевства, что подвергло его опасности.
Его Величество, во всем уповая на Бога, объявил войну России, желая вести ее с честью и отвагой, и в полной мере отдавая себе отчет в том, что победа в этой войне находится в руках Господа. Король не прекратит взывать к Его благословению, вверяя судьбу в его справедливые руки, в то же самое время призывая своих верных подданных присоединиться к этим молитвам».
Перевод и комментарии: Лукашенко Анна
[1] Граф де Гилленбург — канцлер Швеции, возглавлявший парламент (Сенат).
[2] Речь идет о русско-шведской войне 1741-1743 годов, начатой Швецией с целью вернуть территории, утраченные по Ништадтскому миру 1721 года.
[3] Фредрик I Гессенский — король Швеции с 1720 года, ландграф Гессен-Кассельский (под именем Фридриха I) с 1730 года.