The Scots Magazine. 1741. Vol. 3. Oct. PP. 469-470
Зарубежная история
Согласно новой конвенции, которую подписали генерал Румянцев [1], Российский посол, и министры Порты [2], установлено, что Белградский мир [3] подтвержден, и обмен пленниками будет произведен добросовестно. Также были назначены ответственные комиссары, которые должны определить, до какой степени необходимо разрушить военные укрепления Азова; и, если какие-то разногласия снова возникнут между двумя империями, они смогли бы быть быстро и по-дружески разрешены. Также было оговорено, что Порта должна признать титул императора за Российским монархом и его наследниками. После чего российский министр послал экстренного гонца коменданту Азова, чтобы сообщить, что военные укрепления требуется уничтожить незамедлительно. Это нужно для того, чтобы, ввиду нового русла отношений с Османской империей, усилия министров, оказывающих посреднические услуги в Константинополе, не пропали даром, и чтобы Россия имела больше свободы покарать врага в Финляндии [5]. Турки были вынуждены пойти на этот шаг из-за разрыва отношений с Персией, армия которой, составляющая 150 тысяч человек, разделена на две части. Одна, под предводительством непобедимого Кули-хана [6], совершает марш-бросок для того, чтобы атаковать народы Армении. Вторая, возглавляемая его старшим сыном, численностью 10 тысяч воинов, направляется к Багдаду.
В битве у Вильманстранда [7] русские взяли в плен: генерала Врангеля, трех полковников, трех подполковников, одного майора, 12 капитанов, двое из которых с тех пор умерло, одного квартирмейстера [8], шесть лейтенантов, восемь прапорщиков, два адъютанта, одного капеллана [9], трех хирургов, 62 младших офицера и 1250 солдат.
Русские убили: генерал-майора Икскюля, полковников Ломана и Бальмайне, одного майора, трех капитанов, трех лейтенантов, четырех младших лейтенантов, одного адъютанта, 10 младших офицеров, двух трубачей, четырех барабанщиков и 495 солдат.
Ранили: генерал-лейтенанта Штоссена, генерал-майора Альбрехта, полковников Манштейна и Левешова, двух подполковников, трех майоров, 17 капитанов, 17 лейтенантов, 13 младших лейтенантов, 15 прапорщиков, одного адъютанта, 19 барабанщиков, пять других музыкантов и 1741 солдата.
Среди трофеев, отвоеванных у шведов, числятся пушки: четыре двенадцатифунтовые, три шестифунтовые, пять трехпудовых, – а также внушительный запас ядер, пороха, бомб и других боеприпасов; обоз с зерном и иным продовольствием; около двух тысяч лошадей, а кроме того имущество солдат, большую часть из которого награбили в городе: деньги, посуду, одежду.
Все это было представлено в отчете фельдмаршала Ласси [10], которого Княгиня-Регент [11] одарила землями в Ливонии [12] ценностью в 100 тысяч рублей, она также назначила ежегодные выплаты в размере четырех тысячи рублей генералу Кейту [13].
Шведы опубликовали другой отчет по этому вопросу, согласно которому они неоспоримо завоевали победу, убив более трех тысяч вражеских солдат и ранив генерала Ласси.
В результате того, что русские завоевали преимущество, Великая герцогиня [Анна Леопольдовна] послала за маркизом де Ботта [14] , чтобы велеть ему поставить в известность своего монарха, что она думает как можно быстрее послать на помощь ее Венгерскому величеству [15] военный корпус численностью 30-40 тысяч солдат. Вскоре после этого ему, а также барону Мардефельду [16], было объявлено о заключении окончательного мира с Портой. Последнему также было сказано, что хотя по обновленному договору между Россией и Пруссией, прусский монарх [17] обязан оказывать помощь империи, если она подвергается атакам извне, как сейчас происходит в конфликте со Швецией, Россия не будет настаивать на оговоренных условиях, если его Величеств выслушает предложения о возможных договорах с Венгрией.
Князь Гессен-Гомбургский [18] прибыл в Нарву и принял командование над двенадцатитысячной русской армией, располагающейся в окрестностях. Сначала она состояла из 14 тысяч солдат, но две тысячи были перенаправлены в Ивангород, чтобы усилить располагающийся там гарнизон и обеспечить безопасность нескольких постов вдоль Нарвы, в устье которой русские построили укрепление и оставили на его защиту 600 человек.
Генерал Кейт, узнав о шведском форпосте на линии фронта у деревни Вележки, где находилось триста шведов, послал туда 100 гренадеров [19] на лошадях, 150 гусар и столько же донских казаков, чтобы выбить врага оттуда, что они и исполнили, встретив лишь небольшое сопротивление, оставив 100 убитых и 50 взяв пленными.
Военные корабли, которые отправились из Архангельска под командованием адмирала Бредаля [20] , зашли на зимнюю стоянку в Колу [21] . Российская империя, намереваясь вести войну решительно, издала приказы по призыву в армию еще 60 тысяч человек, которых можно набирать как из новых, так и из старых полков.
Перевод и комментарии: Лукашенко Анна
[1] Граф Александр Иванович Румянцев — русский дипломат и военачальник, генерал-аншеф (1737), правитель Малороссии в 1738-1740 годах, астраханский и казанский губернатор в 1735-1736 годах.
[2] Порта — правительство Османской империи.
[3] Белградский мирный договор завершил русско-турецкую войну 1735-1739 годов, по нему Россия теряла многие территориальные завоевания и выход к Черному морю.
[4] Азовская крепость — фортификационное сооружение на левом берегу одного из рукавов дельты Дона вблизи впадения в него реки Азовки. Крепость была основана турками в 1475 году, окончательно перешла под управление Российской империей в 1739 году по Белградскому мирному договору.
[5] Описываются события, происходившие в ходе русско-шведской войны 1741-1743 годов, начатой Швецией с целью вернуть территории, утраченные по Ништадтскому миру 1721 года.
[6] Надир-шах (известен также, как Надир-кули хан) — шах Ирана (Персии) в 1736-1747 годах.
[7] Вильманстранд — крепость у города Лаппеэнранта в Финляндии, расположенная на южном берегу озера Сайма, вблизи российско-финляндской границы.
[8] Квартирмейстер — армейский чин, должностное лицо в органах управления войсками . В Российской армии впервые появились в «полках нового строя» после Смутного времени.
[9] Капеллан — должность священнослужителя, священник, совмещающий сан с какой-либо дополнительной (как правило, светской) должностью.
[10] Граф Петр Петрович Ласси — один из самых успешных полководцев России XVIII века, родом из Ирландии, поступил на военную службу в России в 1700 году и к 1736 году дослужился до чина генерал-фельдмаршала.
[11] Великая княгиня Анна Леопольдовна — правительница Российской империи с 9 ноября 1740 года по 25 ноября 1741 года, из Мекленбургского дома.
[12] Ливония (Лифляндия) — историческая область на территории современных Латвийской и Эстонской республик.
[13] Генерал Кейт — Яков Вилимович Кейт, шотландский аристократ, генерал-аншеф на русской военной службе, прусский генерал-фельдмаршал с 1747 года.
[14] Антонио Отто Ботта д’Адорно — маркиз, дипломат Габсбургской монархии, фельдмаршал, происходил из итальянской династии Ботта-Адорно. В 1738-1740 годах и вновь в 1741-1742 годах был австрийским посланником при русском дворе.
[15] Венгерская королева — Мария Терезия, эрцгерцогиня Австрии, королева Венгрии с 1741 года, королева Богемии с 1740 года.
[16] Барон Мардефельд — прусский посланник при российском дворе.
[17] Имеется в виду прусский король Фридрих II, известный под прозвищем «Старый Фриц», вступил на престол в 1740 году.
[18] Князь Гессен-Гомбургский — Людвиг Иоганн Вильгельм Груно Гессен-Гомбургский, представитель Гессенского дома, российский генерал-фельдцейхмейстер (1735) и генерал-фельдмаршал (1742).
[19] Гренадеры — отборные части пехоты или кавалерии, изначально предназначенные для штурма вражеских укреплений, преимущественно в осадных операциях.
[20] Бредаль, Петр Петрович — вице-адмирал в российской армии, норвежского происхождения, главный командир Ревельского и Архангельского портов.
[21] Кола — город в России, административный центр Кольского района Мурманской области, город-спутник Мурманска.