The Scots Magazine. 1742. Vol. 4. Jul. PP. 331-332

Зарубежная история

Среди наиболее примечательных секретных статей договора в Бреславле [1] можно выделить следующие:

I.     Его Прусское Величество [2] объявляет ничтожным свой договор с Францией и ее императором;

II.    В случае новых выборов он обещает быть на стороне Великого Герцога Тосканы [3];

III.   Он обещает гарантировать российским войскам свободный проход через свои территории;

IV.   Несмотря на нейтралитет Германии, он решил послать армейский корпус на помощь союзникам в Нидерландах;

V.    Из 30 тысяч солдат, которых он посылает в свое герцогство Клевское [4], 20 тысяч будут находиться в подчинении у короля Великобритании за вознаграждение размером в 50 тысяч фунтов;

VI.   В случае если французы атакуют Ганновер, его Прусское Величество будет защищать его всеми своими силами;

VII.  В случае если война России и Швеции [5] продолжится, он будет вынужден провести отвлекающий маневр в прусской Померании, в то время как английский флот появится в Балтийском море;

VIII. Его посланник в Гааге объединит усилия с королем Великобритании [6] и Королевой Венгрии [7], чтобы убедить Генеральные Штаты [8] присоединиться к договору.

 

Оригинал

Перевод и комментарии: Анна Лукашенко

 

---

[1] Бреславльский мир — сепаратный мирный договор, заключенный в Бреславле в 1742 году  между австрийской императрицей Марией Терезией и прусским королем Фридрихом II по окончании первой Силезской войны.

[2] Его Прусское Величество — прусский король Фридрих II, известный под прозвищем «Старый Фриц», вступил на престол в 1740 году.

[3] Великий Герцог Тосканы — Франц I Стефан, представитель лотарингского дома немецких Габсбургов, на престол вступил в 1747 году под именем Франческо II.

[4] Герцогство Клевское — герцогство, входившее в состав Священной Римской империи и принадлежащее ее нижнерейнско-вестфальскому округу.

[5] Война России и Швеции — русско-шведская война 1741-1743 годов, начатая Швецией с целью вернуть территории, утраченные по Ништадтскому миру 1721 года.

[6] Король Великобритании — Георг II Ганноверский, правил с 1727 по 1760 год.

[7] Королева Венгрии — Мария Терезия, эрцгерцогиня Австрии, королева Венгрии с 1741 года, королева Богемии с 1740 года.

[7] Генеральные Штаты — высшее сословно-представительское учреждение нидерландских провинций, впервые созванные в 1463 году после объединения Нидерландов.