The Scots Magazine. 1742. Vol. 4. Nov. P. 507
Речь короля Великобритании [1], 16 ноября:
<…>
Великодушие и стойкость королевы Венгрии [2], вопреки тому, сколь много армий было против нее послано, решительное поведения короля Сардинии [3] и его приверженность своим обязательствам, даже несмотря на то, что он был атакован в собственных владениях [4]; конец, который был ныне положен амбициозным планам испанского двора относительно Италии (на что заметное влияние оказала деятельность моего флота на Средиземном море); изменение отношений на Севере, которое наступило после публичного заявления Швеции, сделанного с помощью моих добрых услуг, о желании мира с Россией [5], а также складывание оборонительного союза, не только между мной и царицей [6], но также мной и прусским королем [7] – все это события, которые никак не могли быть ожидаемы, если бы Великобритания не продемонстрировала разумный дух и решительность в защите и поддержке своих союзников, а также в сохранении ключевых свобод в Европе, равно как и своих долгосрочных интересов.
Перевод и комментарии: Лукашенко Анна
[1] Король Великобритании — Георг II Ганноверский, правил с 1727 по 1760 год.
[2] Королева Венгрии — Мария Терезия, эрцгерцогиня Австрии, королева Венгрии с 1741 года, королева Богемии с 1740 года.
[2] Король Сардинии — Карл Эммануил III, с 1730 по 1772 год король Сардинии и герцог Савойский; отличился как полководец в итальянских кампаниях войн за польское и австрийское наследство.
[3] Речь идет о войне за австрийское наследство, развернувшейся c 1740 по 1748 год, масштабном европейском военном конфликте, связанном с притязаниями многих европейских держав на владения Габсбургов после смерти Карла VI.
[4] Речь идет о русско-шведской войне 1741-1743 годов, начатой Швецией с целью вернуть территории, утраченные по Ништадтскому миру 1721 года.
[5] Царица — Елизавета Петровна, младшая дочь Петра I и Екатерины I, правила с 1741 по 1762 год.
[6] Имеется в виду прусский король Фридрих II, известный под прозвищем «Старый Фриц», вступил на престол в 1740 году.