The Scots magazine. 1762. Vol. 24. Jan. P. 1-7
Пересказ или краткое обобщение того, что произошло
в международных отношениях в 1761 году
<…>
Как мы сообщали ранее, масштабный союз государств, включающий австрийцев, русских и французов с их союзниками шведами и королем Польши, правителем Саксонии, и опирающийся на имперскую армию (execution army of the Empire)[1], действует с самого начала войны. Хотя уровень энтузиазма и стойкости [союзников] существенно различается, все заявляют о намерениях уменьшить чрезмерное влияние Его прусского величества[2] до известных пределов и получить возмещение за потраченные на это усилия и средства. Две императрицы[3] с самого начала оживленно противостоят этому монарху, отказываясь признавать мысль о том, что он им не по зубам. Одна из них испытывает особенное раздражение из-за потери Селезии – ценного герцогства, которое она была вынуждена уступить ему во время последней войны.
<…>
Как было сказано ранее, король Пруссии отправился в Силезию 4 марта с большим количеством солдат. Генерал Гольц с другими корпусами перезимовал в этом герцогстве. С приближением [войск] короля, М. Лаудон[4], ранее перешедший через горы и разославший патрули в самое сердце страны, чтобы собрать контрибуции, отступил из оккупированных им мест обратно к границам Богемии. Русские, под предводительством генерала Бутурлина[5], преодолели большую часть Польши и приблизились к границам Верхней Силезии, австрийцы же, получив информацию об их продвижении, сделали несколько попыток присоединиться к русским, но им это постоянно не удавалось. Есть основания сомневаться, что [российский] двор приказал Бутурлину соединить силы, продвинувшись настолько далеко вглубь страны. Как бы то ни было, и австрийские, и русские генералы направились в Нижнюю Силезию. Его прусское величество все еще был зажат между ними. Пока русские проходили мимо Бреслау, один из корпусов развернулся и выпустил по городу несколько снарядов из гаубиц, но был отброшен, потеряв много людей и артиллерию. Генерал Бутурлин дал своей армии команду пересечь Одер несколькими милями ниже этого города и затем остаться в штаб квартире в Проховице. Несмотря на преимущество, заключающееся в том, что 15 августа король Пруссии переманил на свою сторону австрийцев, армии под командованием генералов Лаудона и Бутурлина, достигли места соединения рядом с Явором 25-го числа. Его прусское величество, осознав, что больше не может их удерживать, решил отступить, заняв при этом позицию милей южнее Свидницы[6]. У двух генералов теперь объединенная армия внушительных размеров. Они думают, либо атаковать, либо продолжить это объединение, к которому они страстно стремились под Веной. Господин Бутурлин и генерал Лаудон отправили корпус из 12 или 14 тысяч человек под командованием генерала Чернышева[7], выступившего 9 сентября с другими русскими войсками к Нижнему Одеру, чтобы продолжить замыслы двора, не ограничивающиеся захватом Силезии. Снабжение в армии Его Прусского Величества стало скудным, вскоре после того как он уехал из окрестностей Свидницы, оставив гарнизон из всего лишь 3 тысяч человек в таком важном месте, и установил свой штаб в Штрелене, в нескольких немецких милях от страны, чтобы предотвратить его [Штрелена] объединение с Вроцлавом[8] и начать брать средства для существования у соседней страны с помощью навигации через Одер. Единственное, но ужасающее столкновение, которое произошло в этом герцогстве во время кампании, произошло рано утром 1 октября, когда австрийцы с помощью coupdemain[9] завладели Свидницей. Кроме того, они сообщили, что нашли 184 пушки, огромный склад с провизией и несколько тысяч заключенных австрийцев и вюртембергцев[10], которым они вернули свободу.
<…>
К концу 1758 года, когда русских в Германии было еще не так много, они [русские] провели осаду Кольберга[11], стойкой крепости, принадлежащей Его Прусскому Величеству в Померании, которая находилась рядом с южной стороной Балтийского моря. Ее также пытались захватить в 1760 году, но безуспешно. Король, предвидя, что они [русские] вложат все силы в эту кампанию, чтобы завладеть столь важным местом, приказал принцу Вюртемберга[12], который находился в герцогстве Мекленбургском большую часть зимы, выступить туда к концу мая. Этот принц приказал возвести прочные укрытия, начиная от моря с одной стороны, проходя через город и заканчивая на другой стороне моря, включая часть реки Персанты, на которой находился Кольберг. Эти укрепления были построены примерно в начале июля с помощью 12,000 людей. Подобные меры предосторожности были естественными, так как если Его Величество имел хорошее представление о том, что обсуждалось в обществе, то знал, что русским генералам отдавались приказы со двора избавляться от всех укреплений, даже если это будет стоить большого количества солдат. Август еще не закончился, когда на море появился русско-шведский флот и генерал Романов с 25,000 русских на суше. После небольшой атаки флот был вынужден переместиться из-за натиска батарей так далеко в море, что практически все бомбы не попадали в цель. Несколько атак были совершены сухопутными силами по войскам принца Вюртембергского, но постоянно с огромными потерями нападающей стороны.
Уже было замечено, что господин Бутурлин взял под командование основной корпус генерала Лаудона и отступил 9 сентября к Нижнему Одеру. Сразу после его отступления король Пруссии направил в Кольберг около 10,000 солдат под командованием генерала Платена, который во время наступления уничтожил большую часть складов русских в Польше, взял в плен около 2000 человек и вернулся на место своего назначения 3 октября. Если бы генерал Бутурлин по какой-то причине проходил через Польшу, то, возможно, все эти склады остались бы целыми. На самом деле, он продвигался к Кольбергу через войска в Браденбурге, а также через Померанию, как обычно, принося этой стране много страданий, обязывая снабжать свою армию всем необходимым. Часто генералы не в состоянии предвидеть, к каким последствиям может привести уничтожение складов: принесет ли это беды их врагам или навредит союзникам. Принц Вюртемберга получил подкрепление; но господин Бутурлин, находившийся поблизости, все еще мог существенно помочь генералу Романову. Была сделана попытка поставить провизию из Штеттина[13] в Кольберг, однако она потерпела неудачу, хотя было задействовано множество торговых телег. Флот, который был отправлен для атаки этого места [Кольберга] отплыл в конце сентября, за исключением нескольких кораблей, оставленных для того, чтобы мешать вражеской поставке провизии по морю. Несколько кораблей время от времени поставляли все необходимое. Это повлияло на проведение очередной осады и с каждым днем усложняло ее продвижение. Принц Вюртемберга усилил гарнизоны и затем отступил в Грайффенберг[14], куда прибыл 16 ноября. Сразу после его отступления русские завладели небольшим фортом у устья реки Персанты, что опять оборвало для осажденных все связи с Штеттином через море, но в то же время вдохновило их на настойчивое продолжение операций. Войска генерала Романова делали несколько попыток, надеясь успешно захватить крепость, однако постоянно терпели неудачу. 12 декабря принц Вюртемберга рьяно дал отпор русским гарнизонам, чтобы прорваться к снабжению провизией. Однако провал этой задачи, оставивший врага без укреплений, сил, а также без еды, вынудил полковника Хэйдена сдаться вместе с гарнизоном в плен 17 [декабря]. Это нанесло очередной унизительный удар по королю Пруссии. Русские доложили, что обнаружили на месте 3000 людей и 146 пушек с 266 заключенными, которым была дарована свобода. Судя по личному письму из Гааги, эта осада стоила русским 12,000 людей. Из Вены пишут, что путем захвата Свидницы, они надеются провести успешную кампанию по взятию всей Силезии; и история с Кольбергом показывает готовность их союзников. Если же на самом деле петербуржский двор не готов и будет не достаточно настойчив в стремлении завладеть такой важной крепостью, то время покажет. Если он [двор] действительно готов и сможет удержать ее [крепость], тогда в каком-то смысле настанет мир; у всех немецких принцев будет время, чтобы понять, как на самом деле хорошо, что у такой сильной империи, как Российской, появился ключ для входа в их страну, особенно когда король Пруссии в любом случае станет бессильным против своих врагов. Генерал Романов ставит сильный гарнизон в Кольберг, остальные его силы распространены вдоль соседней страны, чтобы там можно было перезимовать. Генерал Берг примерно с 10,000 солдатами направляется в самое сердце Старгарда. Нам еще не сообщалось, что происходило с армией господина Бутурлина в конце года.
Операции шведов во время последней кампании могут скоро принять прежнее значение. 19 июля они перешли через реку Пене в западной Померании и продвинулись вперед через войска полковника Беллина, который с маленьким отрядом пруссов противостоял им, но был вынужден отступить на какое-то время. Тем не менее, огромная разница в численности войск не имела большого значения и не повлияла на конечный успех в нескольких произошедших боях. Судя по известиям, войска генерала Штуттерхайма[15] примерно с 5000 солдатами были разделены с войсками принца Генри; они почти воссоединились, когда шведы резко направились обратно. Полковник Беллин, объединившись лишь с половиной небольших корпусов, преследовал их [шведов] пока они не отступили в окрестности Штральзунда[16], а затем свернули в герцогство Мекленбургское, где он взял нужное количество людей в рекруты. Узнав, что Россия захватила Кольберг, часть шведов решила обосноваться на зиму в Мекленбурге, однако в конце года принц Вюртемберга выступил во главе 5-тысячного войска, чтобы обсудить с ними этот вопрос.
<…>
Перевод и комментарии: Ксения Кушнарева
[1] Имперская армия (Reichsarmee) – армия Священной Римской империи; носила иррегулярный характер, формировалась местными князьями в рамках т.н. имперских округов, отличалась от армии императора, которая в тот период состояла из наемников; в работе «History of Friedrich II of Prussia» Т. Карлейля фигурирует как «Reich’s Execution Army».
[2] Фридрих II – король Пруссии (1740-1786).
[3] Речь идет об императрицах Священной Римской империи Марии Терезии (1740-1780) и Российской империи – Елизавете Петровне (1741-1762).
[4] Эрнст Гидеон фон Лаудон – генералиссимус; прославленный австрийский военачальник времен Семилетней войны.
[5] Александр Борисович Бутурлин – русский военачальник, генерал-фельдмаршал. За действия в семилетней войне в 1760 году был удостоен графского титула.
[6] Свидница – город в Нижнесилезском воеводстве Польши. После Семилетней войны вошла в состав Германии.
[7] Граф Захарий Григорьевич Чернышев – русский генерал-фельдмаршал, прославившийся в годы Семилетней войны.
[8] Вроцлав (Бреслау) – город в Польше, расположенный на р. Одер.
[9] coup de main (фр.) – дословно «удар рукой»; военный термин, обозначающий стремительный, внезапный удар по противнику.
[10] Жителей Вюртемберга – герцогства на юго-западе Германии
[11] Кольберг (Колобжег) – крепость и порт в Польше.
[12] Речь идет о принце Людвиге Фридрихе Александре Вюртембергском (1756-1817).
[13] Щецин (немецкое название Штеттин) – город на северо-западе Польши; служил основным морским портом для Берлина.
[14] Грайффенберг – город в Нижней Селезии.
[15] Людвиг Август фон Штуттерхайм – прусский генерал пехотной армии.
[16] Штральзунд – город на Балтийском море, к моменту описываемых событий являющийся ключевой крепостью шведов. Сейчас входит в состав Германии.