The Scots Magazine. 1750. Volume 12. Jan. P. 7–10
Краткое изложение или перечисление общественной хроники за 1749 год
Его Величество Прусский король[1] написал письмо королю Великобритании[2], высказав свое мнение относительно того, что только взаимное недоверие и необоснованные подозрения могут увеличить значимость распространенных по всей Европе слухов, о том, будто бы спокойствие Севера находится под угрозой. Он разъяснил: что до плана о смене формы правления, приписываемого наследному принцу, то декларация, отправленная принцем и сенатом русскому двору, была такой ясной, такой определенной и такой благоразумной, что она ничего более не оставила желать тем державам, которые сами были заинтересованы в сохранении текущего правительства королевства. В том же письме король объявил, что оборонительный союз, который Его Величество заключил со Швецией и к которому Франция официально примкнула, не изменил своего отношения к нововведениям. Однако он не стал требовать меньшего участия от Франции и самого себя в поддержании установленного порядка наследования в Швеции и обоюдной защиты друг друга от любого, кто осмелиться на них напасть. Также интересно, что британский суверен присоединит свои усилия к нему [королю Пруссии], дабы спровоцировать обе стороны прояснить отношения, что благотворно скажется на них обеих – и так будет потушен тлеющий под золой огонь, который, если вырвется наружу, распространит свое пламя на всю Европу. Король также уведомил, что Его Величество король всех христиан[3] будет значительно содействовать сохранению мира. Российский двор, к которому [шведские] наследный принц и сенат обращались в этом послании, выразил свое недовольство касательно данной декларации. Поэтому в июле король при поддержке сената опубликовал декларацию, содержащую торжественные уверения от [шведского] наследного принца[4], что ни он, ни другие никогда не намеривались воплощать что-либо, противоречащее его клятве или подписанному им соглашению. Это было сделано для удовлетворения двора Копенгагена, который вскоре после этого заключил новый договор о союзе со Швецией. Однако имеющиеся у Её Императорского Величества России подозрения не могли быть так легко устранены, хотя нам часто сообщали, что несколько держав упорно работали с обеими сторонами для обеспечения взаимных объяснений, способных восстановить хорошие отношения между ними. Летом Петербургский двор отправил фрегаты и небольшую эскадру мановаров[5], которые некоторое время патрулировали берег Курляндии и польской Пруссии. Три или четыре шведских фрегата с некоторым количеством небольших сопровождающих судов аналогичным образом были посланы крейсировать в море, но военные действия не были начаты ни одной из сторон, – обе делали вид, что у них нет никаких планов, кроме как тренировать своих моряков. В сентябре императрица России приказала своему послу[6] в Стокгольме передать новый меморандум, в котором сообщалось, что в ее обязанности входит охрана ныне установленной в Швеции формы правления, гарантом которой она [императрица] является. Поэтому ей кажется необходимым ввести свои войска на территорию Финляндии, откуда затем продолжить наступление, соблюдая идеальный порядок и живя за свой счет до тех пор. Это будет продолжаться до тех пор, пока не умрет король и пока новый король не будет объявлен и не принесет клятвенные заверения в том, что он сохранит существующую форму правления и будет соблюдать свои договоры – в частности Ништадский.
На это посольство Стокгольма ответило, что наследный принц уже выступил с публичными и достаточными заверениями своего решения не отклоняться от своих соглашений и не предпринимать чего-либо, даже самую малость наносящее ущерб правам и свободам королевства. И если, вопреки всему этому, Императрица России будет под каким-угодно предлогом настаивать на вводе своих войск на территорию Финляндии, то Его Шведское Величество будет считать подобный шаг призывом к началу военных действий и будет предпринимать соответствующие меры для своей защиты. Русским военным силам со их стороны поступил приказ продолжать расквартирование по частям, пока все сложности со Швецией не будут окончательно улажены (однако их малое количество явно указывает на то, что они не приведут свою угрозу в жизнь). Более того, дела развиваются постепенно, и с недавнего времени решаются в более дружелюбной манере. Согласно последним сведениям, полученным в конце этого года, обе стороны согласились на посредничество Королевы-Императрицы[7] Венгрии[8]. Ожидается, что скоро состоится конгресс в Выборге в Финляндии. Если бы дела приняли иной оборот, то случился бы разрыв отношений, в котором бы приняли участие несколько крупных держав в качестве главных или вспомогательных [сил]. Говорят, что сухопутные войска России насчитывают 400.000 человек, и нам известно, что царский флот состоит из более чем 50 боевых кораблей. Помимо этого, его будет поддерживать эскадра из Британии, и по договору, недавно обновленному в Вене, она должна быть укомплектована 50.000 людьми оттуда. С другой стороны, силы Швеции состоят из около 80.000 человек, флот включает 40 кораблей, а также Франция должна отправить 40.000 дополнительных войск, и, возможно, Его Прусское Величество позволит нанять все его войска, в которых состоит около 150.000 солдат. Ко всему прочему, предполагается, что турки устроят диверсию, атаковав граничащие с их территориями русские владения, и, вероятно, также и те, кто действуют на стороне Королевы-Императрицы, для оказания единственной осуществимой помощи, предусмотрительно придут на выручку ее союзникам.
Считается очень важным сохранить баланс сил на севере, а потому герцогство Гольштейнское[9] никогда не должно переходить по наследству к принцу, уже занимающему русский или шведский престол. Сообщалось, что великий князь России готов ввести новый закон с целью ограничения вступления во владение [герцогством] и что кронпринцу[10] Швеции было предложено поступить аналогичным образом.
Императрица России находилась в старой столице – Москве почти целый год. Вскоре после ее прибытия туда она приняла многочисленную делегацию казаков и калмыков, которые предложили ей 20.000 человек в случае, если она когда-либо будет в них нуждаться. В условиях подготовки к войне она не забыла мастерство мира, предприняв меры для приобщения к культуре ее варварских поданных в восточных частях империи с целью отучить их от дикого и полукочевого образа жизни и поощрить возделывание ими земли. Миссионеры, посланные туда и в иные отдаленные части страны, продолжают крестить в веру греческой церкви большое количество людей, которые раньше были язычниками или мусульманами. Целое состояние было добыто из шахт Сибири: из одной только Казанской губернии Петербург получил 40.000 фунтов серебра за прошлый год. Если добыча этого драгоценного металла продолжиться в том же темпе, страна, экспорт которой свободен от уплаты налогов, должна в скором времени сильно обогатиться.
Двор Дании был предупрежден частными сообщениями из России о проекте восстановления абсолютной власти в Швеции. Как ранее сообщалось, ранней весной были отданы следующие приказы – оружие, военные запасы и продовольствие были перевезены в Норвегию для сосредоточения сил, и много усилий было приложено к экипировке многочисленного флота в Копенгагене, что предшествовало заявлению, сделанному шведским посольством. Данные приготовления принесли значительные неудобства шведам, которые планировали сосредоточить разведывательные войска на границе с Норвегией. <…> Чуть более, чем за два месяца он [король Дании][11] заключил новый договор о союзе со Швецией. О произошедшем он уведомил русского и британского послов, заявив, что это нисколько не отменяет заключенных с ними соглашений. Поскольку короли Дании и герцоги Гольштейна разделили верховную власть в герцогстве Шлезвиг[12], и так как Великий князь России является самым старшим из линии голштинского дома, то состоялись предварительные переговоры о том, чтобы он [Великий князь] отрекся от своих претензий[13] на то герцогство взамен на эквивалент, который будет ему гарантирован. Нам сообщили, что последнее предложение, сделанное его Датским Величеством, заключалось в обмене округа Ольденбург[14] и Дельменхорст[15] в Вестфалии.Перевод и комментарии: Людмила Ерамова
[1] Скорее всего, имеется в виду король Фридрих II Великий (1740-1786).
[2] Имеется в виду король Георг II (1727-1760).
[3] Вероятно, имеется в виду король Франции (часто используемый по отношении к нему титул).
[4] Имеется в виду Адольф Фредрик – король Швеции с 1751 по 1771 гг.
[5] В оригинале называется «man of war» («men of war»), что является обозначением любого большого военного корабля, не принадлежащего к какому-либо определенному классу или типу судов.
[6] Имеется в виду Луиза Ульрика Прусская (1720–1782) – сестра прусского короля Фридриха II, жена шведского короля Адольфа Фредерика с 1744 года.
[7] Двусоставный титул подчеркивает двойственность положения суверена, который одновременно является королем одной территории и императором другой. Это является как маркером престижа, так принципиальным различием в статусе властвующей особы.
[8] Иногда в отечественной историографии встречается название «Колпаки».
[9] Историческая область северной Германии, которая в 1474 году в качестве герцогства вошла в состав Священной Римской империи, а в 1544 была разделена на герцогства Гольштейн-Зондербург и Гольштейн-Готторп.
[10] В оригинале использовано словосочетание «Prince-Royal», однако подобное обращение, как правило, употреблялось по отношению к принцам Франции или Португалии.
[11] Имеется в виду король Дании Фредерик V (1723–1766), который возглавлял страну с 1746 по 1766 гг.
[12] Историческая область в Северной Европе, которая сейчас разделена между Германий и Данией.
[13] Проблема положения области Шлезвиг-Гольштейна, права на которую имели несколько крупных держав, называется в историографии «готторпский вопрос». Он был разрешен в царствование Екатерины II заключением в 1767 году договора с Данией, впоследствии подтвержденным Царскосельским трактатом от 1773 года, по которому наследник российского престола Павел I отказывался от готторпского наследства в пользу Дании в обмен на графства Ольденбург и Дельменхорст.
[14] Историческая область на северо-западе современной Германии, с XII века существовала как самостоятельное государства, которая в 1667 году была присоединена к Дании, а в 1773 году отошла Павлу I, который в свою очередь передал ее своему двоюродному деду Фридриху Августу (1711–1785), бывшему представителю младшей готторпской линии.
[15] Округ на северо-западе Германии (земля Нижняя Саксония), в 1641 году был присоединен к владениям Антона Гюнтера (1583–1667), впоследствии стал подчиняться Ольденбургу.