The Scots Magazine. 1750. Vol. 12. Jan. P. 46
Ходатайство палате общин о субсидировании промышленности по производству парусины.
Дальнейшая помощь будет оказана для поддержки британских производителей парусины. В этом заявлении говорится, что ирландское правительство уже выплатило щедрые субсидии на всю парусину, экспортируемую из этого королевства; ирландцы могут торговать ниже себестоимости в колониях, и даже если выплачиваемая за экспорт сумма будет составлять 2 пенни[1] за локоть[2] (и гораздо больше при дефиците [бюджета] в надлежащем фонде), никакие премии не выплачивались уже некоторое время, и не было выплат за потребление внутри страны. Если в будущем помощь не будет оказана, наши колонии будут снабжаться ирландской, голландской и русской парусиной вместо британской, – это отрасль в Британии разорится, что приведет королевский флот в бедственное положение – особенно во время войны.
Перевод и комментарии: Ерамова Людмила
[1] Денежная единица Британской Империи, которая в XVIII веке весила 0.5 г., равнялась 1/240 фунта стерлингов, обозначалась буквой d (от лат. denarius).
[2] Меры длины, равная 1.143 метра, в последствии была заменена ярдом.