The Scots Magazine. 1750. Vol. 12. April. P. 199
Описание маршрута короля Великобритании Георга II
Между четырьмя и пятью часами утра 16 числа король выехал из Сент-Джеймс[1], на следующее утро взошел на борт в Харидже[2], в три часа следующего дня – 18 числа – высадился в Хеллевутслёйс[3] и добрался до дворца Херренхаузен[4] 21 апреля. Графиня Ярмутская[5] приехала вскоре после него. До отъезда его Величество был рад отправить кольцо с прекрасным алмазом – весьма ценное – в качестве символа своего королевского расположения к графу Хиндфорду[6], бывшему послу при российском дворе. <…>
Перевод и комментарии: Ерамова Людмила
[1] Имеется в виду Сент-Джеймсский дворец, который был основным местопребыванием королевского двора.
[2] Город в графстве Эссекс, расположенный на берегу Северного моря к северо-востоку от Лондона.
[3] Город в провинции Южная Голландия (Нидерланды), расположенный на берегу залива Харингвлит.
[4] Имеется в виду бывший летней резиденцией Ганноверского дома дворец, который располагался в северной части города Ганновер (Германия).
[5] Титул «граф Ярмута» (Earl of Yarmouth) был присужден всего один раз за историю Англии и два раза за историю Великобритании. Второе присуждение состоялось в 1740 году в пользу Амалии фон Уоллмоден, которая была королевской фавориткой, так как таким образом она была причислена к высшей знати.
[6] Имеется в виду Джон Кармайкл, третий граф Хиндфордский, который с 1744 по 1749 г. был представителем Великобритании в России.