The Scots Magazine. 1750. Vol. 12. May. P. 243–244
Зарубежная хроника. Май
Из Варшавы пишут, что, как утверждается, последнее из этих упомянутых ранее семейств [Радзивиллы[1]] имеет около 20 тысяч вооруженных солдат в своем распоряжении и весьма тяготеет к поддержке графа Бирона на выборах в герцогстве Курляндском. Предполагается, что граф Понятовский[2] находится в поле интереса М. Саксонского[3]. Согласно сведениям из Петербурга на М. Гуровского[4], камергера[5] его Польского Величества, который находится там уже некоторое время, была возложена ответственность передать царице просьбу касательно притязаний М. Саксонского на герцогство Курляднское. 11 апреля он [Гуровский] был приглашен посетить дом Великого Канцлера Бестужева[6], где одновременно присутствовал М. Фанч, посол-резидент[7] от его Польского Величества, и где ему было зачитано письменное уведомление, сообщающее, что его присутствие Императрица сочла излишним и что он должен покинуть город в течение трех дней, а Империю – в течении двенадцати. М. Гуровский уехал в течение указанного времени, сопровождаемый русским офицером, которому было приказано не дать тому проникнуть на территорию Курляндии.
В отношении России мы проинформированы, что обоз с тяжелой артиллерией и полевыми орудиями отправлен в Финляндию, а пополненные войска получили приказ двигаться в том же направлении. Согласно последним сообщениям, обозу было приказано остановиться, более разговоров об отправке свежих войск не велось. Так скоро как позволят погодные условия флот и галеры должны отплыть, но, говорят, это будет предпринято лишь для тренировки моряков.
Перевод и комментарии: Ерамова Людмила
[1] Один из самых богатых и влиятельных родов Великого княжества Литовского.
[2] Имеется в виду представитель польского княжеского рода Станислав II Август Понятовский, который в 1764 году стал королем.
[3] Граф Мориц Саксонский – французский полководец, внебрачный сын польского короля Августа II.
[4] Русско-польский графский род. В данном случае имеется в виду Владислав Гуровский, который был государственным деятелем Речи Посполитой действующее лицо и в конце 40-х годов пытался подкупить канцлера А.П. Бестужева-Рюмина, чтобы он убедил императрицу Елизавету Петровну назначить М. Саксонского герцогом Курляндии.
[5] Придворный чин, означающий привилегированный доступ его обладателя в личные покои монарха.
[6] Имеется в виду Алексей Петрович Бестужев-Рюмин (1693-1766), который с 1744 года исполнял обязанности канцлера Российской Империи.
[7] Должность, аналогичная чрезвычайному/полномочному послу/министру, – человек который в виду географической удаленности своего государства мог принимать решения и заключать соглашения со страной, в которой он служил представителем.