The Scots Magazine. 1750. Vol. 12. Oct. P. 493-494
Зарубежная хроника. Октябрь
Находящийся в Константинополе русский посол[1] отправил депешу к своему двору, содержание которой противоречит полученным нами сообщениям о том, что корпус янычар готов соединиться с крымскими татарами для вторжения на территорию Украины. Напротив, уверяют, что великий султан более, чем когда-либо за время своих реформ нацелен на поддержание хороших отношений с христианскими державами. Тем временем, янычары в целом уже некоторое время находятся в возбуждении. Около 20 из них, что занимались подстрекательством к мятежу, были отправлены к Константинополь и удавлены. <…>
<…> О Варшаве нам известно, что к великой радости всех тех, что желают Польше добра, принц Сангушко[2] был избран судом Пиотркува[3] на должность маршалка. Благодаря всем известной беспристрастности этого вельможи ожидается, что его председательство в верховном суде во многом поспособствует предотвращению каких-либо негативных последствий, являющихся результатом разногласий между польскими грандами. Кажется, что присутствие недавно посланных в Польшу русских войск каким-то образом поспособствовало его мирному избранию. <…>
Из Петербурга сообщают, что, как считается, русские войска в Польше могут не только защищать эту страну от вторжений гайдамаков, но и внушать ужас татарам, которые будут воздерживаться от нанесения какого-либо ущерба России из-за опасений, что возникнут при виде корпуса войск, входящих в центр их собственной страны через Польшу.
Перевод и комментарии: Ерамова Людмила
[1] Имеется в виду А.И. Неплюев – посол России в Турции с 1746 г. по ноябрь 1750 г.
[2] Сангушко Януш Александр с 1750 по 1760 г. исполнял обязанности надворного маршалка литовского.
[3] Город, расположенный в центральном районе Польши.