The Scots Magazine. 1751. Vol. 13. Jan. P. 2–7
Краткое изложение и перечисление общественной хроники за 1750 год
<…> В прошлом году мы получили известия, что в последний раз этот [Константинопольский]двор не был расположен к вступлению в оборонительный союз с Францией, Швецией и Пруссией, дабы дать так называемый отпор России и Австрийской династии. Вследствие этого в Константинополе произошло несколько массовых общественных восстаний, прежде всего вызванных, как повсеместно считалось, французскими интригами. Это вынудило султана сместить великого визиря и муфтия, оба из которых советовались по поводу религиозного соблюдения договоров со всеми христианскими державами; более того, подобная участь угрожала его Величеству, для предотвращения которой ему пришлось объявить своего племянника – султана Ибрагима, принца воинственного и инициативного, первоочередным наследником престола. <…>
<…> Петербургский двор получил сообщение, что хан крымских татар внезапно отправился в Константинополь и что паше[1] Бендер[2] было приказано перевести вверенную ему местность в оборонительное положение и пополнить склад боеприпасов незамедлительно, пока будет происходить увеличение его гарнизона за счет весьма существенного количества янычар[3]. После этого они были обеспокоены свидетельствами того, что крымские татары готовятся к вторжению на территорию русской Украины, хотя до настоящего времени они, по сути, не начали действовать. <…>
<…> Согласно нашим последним сообщениям, полученным из Константинополя в конце прошлого года, новый мирный договор был заключен с Персией, – на это мы раннее обращали внимание. Великий султан сделал своего племянника и будущего наследника престола своим соправителем. Маловероятно, что если последнее известие окажется правдой, то оно будет радушно принято в Вене или Петербурге. <…>
<…> В соответствии с некоторыми обстоятельствами, а также вследствие очевидных приготовлений татар к расположению сил было объявлено заседание [польского] сената, на котором Король принял решение активно применять законы, направленные против тех, кто может потревожить общественное спокойствие. Он также предпринял меры для обеспечения безопасности восточных границ королевства от налетов и насилий гайдамаков. Государственные министры должны прийти к соглашению с русским полномочным послом о том, каким образом войска обеих сторон будут рассредоточены и как именно следует взаимодействовать с губернатором Киева в русской Украине. Также к татарскому хану должен быть отправлен посланник, дабы заверить, что его Величество желает поддерживать с ним добрососедские отношения. Одно из этих постановлений касалось корпуса русских войск из 16 тысяч человек, которые вступили на территорию Польши в это время под предлогом подавления выступлений гайдамаков, однако считалось, что истинная причина их появления заключалась в наблюдении за действиями грандов, многие из которых – помимо своих частных разногласий – проявляли зависть к Королю, как если бы он старался передать корону в наследственное владение своей фамилии. <…>
<…> Уже некоторое время и до сих пор выборы нового герцога Курляндии являются предметом публичного обсуждения, поскольку эта позиция играет весомую роль в политической жизни Европы. В нашем кратком пересказе событий, предпринятом в начале 1749 года, мы подробно осветили историю положения дел в герцогстве для того, чтобы связанные с данными выборами события были более понятны. Но так как дела уже довольно долго находятся в процессе обсуждения, мы напомним самые существенные обстоятельства, необходимые для их объяснения. С 1558 года Курляндия была подвластна Польше, хотя долгое время целиком и полностью находилась в сфере влияния России вследствие одолженной ей Петром Великим весьма значительной суммы денег. Поляки желают включить герцогство в свою республику, тогда как курляндцы с не меньшим рвением стремятся иметь собственного герцога; и, кажется, что двор Петербурга расположен к тому, чтобы состояние дел в стране осталось прежним. На начало прошлого года самыми обсуждаемыми кандидатами были: маршал Саксонский – недавно скончавшийся, который хоть ранее и был избран выборщиками, но никогда не обладал данным титулом; граф Эрнест Бирон, который в действительности стал герцогом в 1737 году благодаря заинтересованности в этом России и занимал эту должность до 1741 года, пока принцесса Анна – принцесса Брауншвейг-Вольфенбюттеля, мать несовершеннолетнего императора России Ивана, – не сослала его в Сибирь, откуда нынешняя императрица его вернула после того, как выборы нового герцога начали упоминаться. Дворянство Курляндии провело заседание в феврале для обсуждения этого вопроса, однако они разошлись, не придя к какому-либо решению. Когда король Польши призвал их сделать выбор, они начали оправдываться тем, что Императрица России предварительно потребовала выплатить полную сумму. Кажется, что Его Польское Величество осознал, что его схема по развертыванию голосования в пользу М. Саксонского не увенчалась успехом. Также не маловероятно, что поляки были весьма обеспокоены тем, что герцогство более не будет контролироваться надлежащим образом русскими. Видимо, вследствие этой точки зрения они посоветовали королю написать ее Императорскому Величеству и умолять о том, чтобы Эрнест Бирон действовал свободно, дабы у него была возможность восстановиться в своем прошлом титуле. Большие надежды возлагались на то, что эта уловка подействует, поскольку двор Петербурга продемонстрировал свое намерение поддерживать притязания фамилии Биронов на Курляндию. Но когда Его Императорское Величество написало Императрице, он понял, что ее согласия достичь не так просто, как он предполагал. На одной из сессий собрания Сената, которое происходило в Польше, единогласно был принят пункт, по которому король должен был вновь привлечь к работе при русском дворе свои связи, дабы обеспечить восстановление Бирона в должности. Так и было сделано, однако в полученном ответе говорилось, что, несмотря на то что Императрица очень дорожит советами и просьбами короля, она считает – по некоторым личным причинам – подобное препятствием ее собственным намерениям, которые она сообщит его Величеству в свое время. Сейчас говорят, что правительство Курляндии пытается найти деньги для выплаты долга России. И хотя это должно быть выполнено, все еще возникают вопросы о том, не появятся ли новые сложности, которые помешают выбрать суверена.
Дела на Севере продолжают привлекать внимание Европы. В начале прошлого года мы рассказали о всей совокупности причин, вследствие которых отношения между Россией и Швецией уже достаточно продолжительное время находятся на грани разрыва. Поскольку примирения еще не случилось, необходимо пояснить произошедшее в той мере, в которой связанные с ним будущие события будут доступны для понимания. По Ништадскому договору, заключенному в 1721 году, Швеция уступила Россия несколько провинций, территории которых включали в себя восточное побережье Балтийского моря. Одновременно было особо оговорено, что шведская конституция, используемая для управления страной и установленная при восшествии на престол Его нынешнего Величества К. Фредерика, должна оставаться неприкосновенной под поручительством России. Русские справедливо считали эти провинции очень ценным приобретением, тогда как шведы не могли не думать об их потере с сожалением. Последние [шведы] было предприняли попытку вернуть утраченные провинции в 1741 году, однако вместо этого потеряли еще больше территорий, которые они также уступили по Абоскому договору 1744 года. Предполагалось, что наследный принц Швеции последует советам партии, получившей в королевстве названия «Шапки», одним из принципов которой было проживание в дружбе с Россией, поскольку он происходил из той же семьи, что и принц-наследник той империи, и поскольку своему возвышению до нынешнего высокого положения он обязан русскому влиянию. Но вследствие его женитьбы на сестре короля Пруссии и интриг со стороны Франции вскоре он оказался вовлечен в партию так называемых «Шляп», которая до сих пор разрабатывает планы по унижению России и возвращение утраченных земель. Вскоре после этого двор Стокгольма начал ревностно настаивать, что границы на между двумя нациями в Финляндии должны быть обустроены лучше, и жаловаться, что у Швеции нет застав. На это Императрица России ответила, что она никоем образом не принимала решения касательно возвращения того, что было обусловлено Абоским договором. Швеция вступила в союз с Пруссией и Францией, который, как говорят, служит исключительно в целях защиты, но все-таки существуют подозрения, что их деятельность этим не ограничится. Как бы то ни было, обе стороны отправили войска в Финляндию и произвели масштабные приготовления для решительных действий на суше и на земле. Обладая слабым здоровьем и находясь в весьма преклонном возрасте – на 75 году жизни – король Швеции в целом был не расположен к новой войне, но, считалось, что сигналом к началу военных действий станет его смерть, которая, как полагалось, наступит очень скоро. Многие важные подробности этих отношений некоторое время будут оставаться лишь между двумя коронами. Но ранее в 1749 году был оглашен новый предмет, ставший в той поры причиной зависти и беспокойств. Правительство в Петербурге считает, что раскрыло план, придуманный господствующей в Швеции партией, которая хочет сделать форму правления абсолютной после смерти его нынешнего Величества; об этом они оповестили дворы Вены, Лондона и Копенгагена. В то же время русскому послу в Стокгольме было приказано объявить, что распространение слуха о подобном намерении обязало его Императрицу принять решение о рассмотрении этого дела, обладающего столь большим значением для всех держав Севера. Именно оно было отдельно оговорено в седьмой статье Ништадского договора и подтверждено всеми подписанными Швецией в последствии соглашениями, согласно которым Россия должна пытаться любыми возможными средствами предотвратить какое-либо изменение формы правления, которая была всеми одобрена и которой принесло клятву правительством королевства. Датский посланник другими словами выразил схожую позицию. И в России, и в Дании монархи обладают абсолютной властью, и было естественно ожидать от них, обладающих некоторыми преимуществами в этом отношении, чтобы суверен соседнего воинственного народа и в дальнейшем оставался ограниченным конституцией королевства, дабы он не имел власти взимать налоги, распоряжаться общественными деньгами или объявлять войну без разрешения правительства. Помимо энергичного ответа, которым две уважаемые державы обозначили свою позицию, последовали выступления многочисленной партии в Швеции, которая рьяно противилась восстановлению деспотичного правления.Комментарии и перевод: Ерамова Людмила
[1] Титул в Османской империи, использовавший для обозначения военачальников.
[2] Ныне город в непризнанной Приднестровской Молдавской Республике, который с 1538 по 1812 год принадлежал Османской империи, после заключения Бухарестского мирного договора в 1812 году отошел к Российской Империи.
[3] Название элитных корпусов пехоты вооруженных сил Османской империи, состоявших из профессиональных воинов.