The London Gazette. 1714. Dec 18. № 5287. P. 1
Зарубежные новости:
Петербург, 15 ноября по старому стилю.Тридцать первого числа прошлого месяца «Нарва», линейный военный корабль, рассчитанный на более чем 60 орудий, построенным русским мастером по имени Федосей1 был спущен здесь на воду; второго числа этого месяца «Нарва» была отправлена из Петербурга в Кроншлот, но села на мель около Петергофа, и простояла там до девятого числа, когда строитель Федосей поднял ее2 с помощью двигателей и спустил обратно на воду, и проводил ее в сохранности до Кроншлота, базы всех царских военных кораблей. Четвертого числа были заложены кили для двух военных кораблей на 70 орудий каждый, которые должны будут быть завершены и готовы к спуску на воду к 10 мая следующего года. Шесть военных кораблей были построены в этом году в Архангельске, и должны будут быть транспортированы оттуда в Петербург следующей весной как только появится возможность возобновить судоходство. Царь продолжает интересоваться делами судостроения, часто посещая свои верфи, а этим утром он отправился в Кроншлот, планируя провести несколько дней там, чтобы оценить нанесенный «Нарве» урон и отдать указания о необходимых починках. По указу Его Величества, в Петербурге ведутся приготовления к разыгрыванию комедий; также и ассамблеи3, и собрания должны будут проводиться при дворе два раза в неделю.
Комментарии:
1. Полное имя мастера – Федосей Моисеевич Скляев, он руководил строительством с 1712 года.
2. Использование местоимений женского рода связано не только с тем, что в русском языке слово «Нарва» женского рода, но и с англоязычной традицией говорить обо всех кораблях «она».
3. Указ о проведении ассамблей был издан в 1718 году, но их нерегламентированный прообраз, видимо, существовал и ранее.
Перевод и комментарии: Евгения Колпащикова