Доклад А.В. Муравьева "Жития Василия Великого в грузинской и армянской традициях"

Житие Василия Великого, знаменитого архиепископа Кесарии каппадокийской, писателя и отца церкви, уже в греческих рукописях VIII-IX вв. распадается на 2 части: панегирик и коллекция чудес (Θαύματα τοῦ ἁγίου Βασιλείου). Эта вторая часть коллекции быстро обрела популярность на христианском востоке, в частности в Закавказье. Грузинская и армянская традиции содержат некоторые весьма архаические редакции этих чудес. Древнейшие редакции чудес могли, вероятно, попадать в грузинскую и армянскую традиции как через сирийскую так и через греческую. Специфика этих редакций состоит в том, что они разделены на отдельные чудеса, которые включались в гомилиарии (многоглавы), предназначенные для монастырских и церковных чтений. Сравнивая формы этих переводов с греческими и сирийскими оригиналами, можно получить представление о том, как работали переводчики в христианском Закавказье и как взаимодействовали между собой сирийская, греческая и местные традиции. Чудеса Василия Великого повлияли на становление локальной агиографии и помогают значительно расширить наше понимание функционирования парадигматической народной литературы на христианском Востоке.