The Gentleman's magazine. 1738. Vol. 8. Jan. P.55.
Иностранные дела.
Петербург. Британские и голландские резиденты, по просьбе царицы, послали письма послам своих правителей при Порте[1], сообщая им, что царица[2] приняла посредничество Великобритании и Генеральных штатов[3], совместно с Францией, для компромисса между Россией, Императором[4] и Портой.
Перевод и комментарии: Дмитрий Колбеев
[1] Имеется в виду Оттоманская порта – принятое в европейских документах и литературе (в средние века и новое время) название правительства Османской империи.
[2] Имеется в виду российская императрица Анна Иоанновна (императрица 1730-1740 гг.)
[3] Имеется в виду Генеральные штаты Соединенных Провинций Нидерландов, высший орган государственной власти.
[4] Императором считался правитель Священной Римской империи – в это время
Карл VI (император 1711-1740 гг.). С 1737 года Священная Римская империя участвовала в войне с турками в союзе с Россией.