The Gentleman ' s Magazine . Vol . 2. Nov. 1732. P . 1064-1065
Речь царя Московии [Петра I] к королю Вильгельму[1] в Утрехте.
Не желание увидеть известные города Германской Империи или наимогущественнейшей республики во вселенной, было то, что заставило меня покинуть мой трон в далекой стране и мои победоносные армии, но лишь неистовая страсть увидеть самого бравого и великодушного героя века.
У меня есть желание, я видел лучших людей и лучших государей в мире, что дает мне больше удовлетворения, чем взятие Азова и триумф над Татарами. Но сэр, завоевание принадлежит вам: Путешествующий военный гений направлял мой меч и подражание вашим находкам вселило в мою грудь первые мысли о расширении своих владений.
Я не могу изложить в словах свое почитание ваших достоинств, мое путешествие тому доказательство.
В наш развитой и, я надеюсь, мирный, период, мне не предстоит удовольствие, которое чувствовал Максимилиан[2], воюя под знаменем Англии, против Франции, как общего врага.
Если война возобновится, Я и мои армии будут готовы услышать ваши распоряжения и если в мире или войне ваши трудолюбивые подданные будут торговать с самыми северными областями мира, то порты России будут открыты им, я гарантирую им высочайший иммунитет из всех что они испытывали; и записать их среди наиболее ценных записей моей Империи, будет бесконечным напоминанием моему почтению к лучшему из королей.
Перевод и комментарии: Андрей Ткачук
Оригинал
[1] Вильге́льм III, принц Оранский, или Виллем ван Оранье-Нассау (нидерл. Willem Hendrik, Prins van Oranje; 4 ноября 1650, Гаага — 8 марта1702, Лондон) — правитель Нидерландов (статхаудер) с 28 июня 1672, король Англии (под именем Вильгельм III, англ. William III) с 13 февраля1689 и король Шотландии (под именем Вильгельм II, англ. William II) с 11 апреля 1689. Встреча с Петров I в Утрехте состоялась во время Великого Посольства в 1697 г.
[2] Максимилиан I (нем. Maximilian I; 22 марта 1459, замок Нойштадт — 12 января 1519, Вельс) — король Германии (римский король) с 16 февраля 1486, император Священной Римской империи с 4 февраля 1508.