The Gentleman's Magazine. Vol. 4. Feb 1734. P. 110
Из Данцига. Генерал Ласси[1] с 25 тысячным российским корпусом прибыл с намерением осадить город. Магистрат немедленно приказал инженерам осыпать откосы берега реки Кладав (р. Мотла́ва) , земля на пол мили от берега реки была спущена под воду чтобы предотвратить более близкое продвижение русских. 500 человек день и ночь укрепляли подходы к городу. На подходах было установлено 100 пушек. Однако русские взяли важный порт Батциг[2], единственное место где могла безопасно высадиться помощь. У короля Станислава есть 8 000 регулярных войск и горожане могут вооружить 20 000 человек.
Перевод и комментарии: Андрей Ткачук
Оригинал
[1] Граф Пётр Петрович Ласси (Лесси, Лессия) - один из самых успешных полководцев России XVIII века. Ирландец родом, в 1700 году он поступил на русскую службу и к 1736 году дослужился до чина генерал-фельдмаршала. Отец австрийского фельдмаршала Франца Морица Ласси.
[2] Возможно, речь о Бодеманском холме-острове в излучине Вислы, который находился между крепостью Вейхсельмюнд и Данцигом. Его захват давал позиции для обстрела, лишая даже небольшие суда возможности безопасно подходить к Данцигу по Висле.