Freiburger Zeitung. 1789. Jan. 10. № 3. S. 30
Из России сообщается, что на судоверфи в Воронежской губернии ведется масштабная работа по увеличению флота, чтобы весной выступить со значительными военно-морскими силами против турок[1]. Большое количество судов должно быть вооружено изобретёнными в Англии компанией Ranon пушками, которые называются Ranonaden. На море эти пушки являются самыми устрашающими и представляют собой самое передовое оружие, которое до настоящего времени изобрёл человеческий разум.
Оригинал
Перевод и комментарии: Александра Шишкова
[1] Русско-турецкая война (1787-1791) - между Российской и Священной Римской империями - с одной стороны, и Османской империей - с другой. Война была вызвана требованиями султана Абдул-Хамида I к российскому правительству, отказаться от Крымского п-ова и поддержки царя Картли-Кахети Ираклия II в Грузии, и дать согласие на осмотр российских торговых судов, проходящих через проливы Босфор и Дарданеллы. Турецкий ультиматум был отвергнут. Священная Римская империя, во главе которой на тот момент времени стоял Иосиф II (1741-1790) вступила в войну на стороне России в январе 1788 г.