Gazette de France. 1777. № 3. Jan 10. De Pleskow
Из Пскова (Plescow), 6 ноября 1776 Господин Нолькен (le sieur de Nolcken), губернатор и главнокомандующий губернии с таким названием (Псков) вступил в этот город 31 числа прошлого месяца. На следующий день, на который было назначено открытие губернии, главнокомандующий приказал, чтобы различные члены магистрата и провинциальной канцелярии, в ту пору присутствовавшие, оставались в качестве исполняющих обязанности заместителей в губернском правлении до дальнейших распоряжений. Открытие объединенной губернии прошло следующим образом: командование и все офицеры, располагавшиеся там, члены правления, губернское дворянство, marechal от 6 чинов (cercles) дворянства, чиновничества и городской верхушки, а также самые значимые представители ведомств этого города собрались в кафедральном соборе, чтобы присутствовать на богослужении, в конце которого был произведен залп всей артиллерии с площади; люди выражали свою признательность за благодеяния, которые Ее Императорское Высочество распространяет на губернию и всю империю благодаря своей мудрости и законам.После богослужения губернатор и общество направились в здание губернского правления, где были публично объявлены приказы Её Императорского Величества под аплодисменты всех присутствующих; затем были зачитаны имена новых членов, которых Законодательница посчитала нужными назначить вместо членов прошлого наместничества, которые должны покинуть свои посты. Собрание закончилось [объявлением] о прекращении увеличения рекрутских наборов. Потом губернатор и следующие за ним ведомства направились в губернаторскую резиденцию. Духовенство, шедшее впереди, главой которого является настоятель Мирожского монастыря (le Couvent de Mirosha), поздравило губернатора от имени губернии.В тот же день был дан большой ужин в особняке губернатора; были приглашены главные лица ассамблеи, в количестве 46 человек. За здоровье Её Императорского Величества и Их Императорских Высочеств были сделаны залпы артиллерии с крепостной стены.После ужина губернатор сделал заявление перед ассамблеей, в котором объявил сумму пожалования Её Императорским Величеством для города и Псковской губернии и сколько каждый должен проявить рвения, чтобы исполнять свои взаимные обязанности согласно ожиданиям Её Императорского Величества; вся ассамблея аплодировала справедливому представлению губернатора. Вечером город и предместье были подсвечены. На следующий день был устроен большой ужин в здании наместничества. Пятеро главных членов магистрата и члены буржуазии в количестве 52 человек были приглашены на великолепный ужин в правительстве. Никакие беспорядки не потревожили этот праздник, где сияла всеобщая радость.
Из Пскова (Plescow), 6 ноября 1776
Господин Нолькен (le sieur de Nolcken)[1], губернатор и главнокомандующий губернии с таким названием (Псков) вступил в этот город 31 числа прошлого месяца. На следующий день, на который было назначено открытие губернии [2], главнокомандующий приказал, чтобы различные члены магистрата и провинциальной канцелярии, в ту пору присутствовавшие, оставались в качестве исполняющих обязанности заместителей в губернском правлении до дальнейших распоряжений. Открытие объединенной губернии[3] прошло следующим образом: командование и все офицеры, располагавшиеся там, члены правления, губернское дворянство, marechal от 6 чинов (cercles) дворянства, чиновничества и городской верхушки, а также самые значимые представители ведомств этого города собрались в кафедральном соборе, чтобы присутствовать на богослужении, в конце которого был произведен залп всей артиллерии с площади; люди выражали свою признательность за благодеяния, которые Ее Императорское Высочество распространяет на губернию и всю империю благодаря своей мудрости и законам.
После богослужения губернатор и общество направились в здание губернского правления, где были публично объявлены приказы Её Императорского Величества под аплодисменты всех присутствующих; затем были зачитаны имена новых членов, которых Законодательница посчитала нужными назначить вместо членов прошлого наместничества, которые должны покинуть свои посты. Собрание закончилось [объявлением] о прекращении увеличения рекрутских наборов. Потом губернатор и следующие за ним ведомства направились в губернаторскую резиденцию. Духовенство, шедшее впереди, главой которого является настоятель Мирожского монастыря[4] (le Couvent de Mirosha), поздравило губернатора от имени губернии.
В тот же день был дан большой ужин в особняке губернатора; были приглашены главные лица ассамблеи, в количестве 46 человек. За здоровье Её Императорского Величества и Их Императорских Высочеств были сделаны залпы артиллерии с крепостной стены.
После ужина губернатор сделал заявление перед ассамблеей, в котором объявил сумму пожалования Её Императорским Величеством для города и Псковской губернии и сколько каждый должен проявить рвения, чтобы исполнять свои взаимные обязанности согласно ожиданиям Её Императорского Величества; вся ассамблея аплодировала справедливому представлению губернатора. Вечером город и предместье были подсвечены. На следующий день был устроен большой ужин в здании наместничества. Пятеро главных членов магистрата и члены буржуазии в количестве 52 человек были приглашены на великолепный ужин в правительстве. Никакие беспорядки не потревожили этот праздник, где сияла всеобщая радость.
Перевод и комментарии: Юлия Семченкова
[1] Нолькен Христофор Романович (1728—1802) — псковской губернатор в 1777—1778 годах.
[2] Во второй половине1776 годаПсковская губерния была разделена на две новые губернии —Полоцкую и Псковскую.
[3] Торжественное открытие Псковской губернии состоялось 1 ноября 1776 года. Губернатор Христофор Романович фон Нолкен после литургии и молебна в Троицком соборе прибыл в провинциальную канцелярию, где в присутствии канцелярских служителей, прокурора, дворян был прочитан указ от 24 августа об учреждении губернии и вместо провинциальной открыта губернская канцелярия. Об открытии губернии велено было сообщить во все присутственные места.
[4] Спа́со-Преображенский Миро́жский За́величский монастырь — монастырский комплексXII века, находящийся в Пскове .