Gazette de France. 1777. № 4. Jan. 13
Из Вышнего Волочка (Wischenoïé-Walaschow), 8 ноября 1776
Торговля по воде полностью остановилась с последних дней октября. Два шлюза, построенных в прошлом году, чрезвычайно помогли увеличить и сохранить [уровень] воды. В этом году были построены еще два шлюза, и таким способом было установлено сообщение между рекой Тверца[1] (la Twerza) и озером Мстино[2] (le lac Mstino). Мы надеемся также, что в будущем навигация не будет такой медленной, какой она было до постройки этих двойных конструкций. Купцы будут спокойны за транспортировку своих товаров, а морякам станет проще и безопаснее осуществлять навигацию после присоединения вод озера Меглино[3] (le lac de Meglino) и реки Колбаска[4] (la rivière de Kobosko), которые еще больше повысили уровень вод в нашем канале. Прошлым летом было замечено 2088 больших лодок, 150 средних и 63 малых, которые перевозили различные грузы: 539 406 кулей[5] муки и зерна, 1 400 035 пудов пеньки, 33 446 аршинов тканей различных видов, 338 381 пуд сала, 14 060 пудов мыла, 120 749 ведер обычных масел, 1 888 970 пудов железа, 360 пудов золота для Короны, 24 000 ведер уксуса, 122 000 ведер зерновой водки по поручению Короны.
Перевод и комментарии: Юлия Семченкова
[1]Тверца́ — река в Тверской области, левый приток Волги.
[2]Мстино́ — озеро в Тверской области России, в Вышневолоцком районе.
[3]Меглино — озеро в Новгородской области.
[4] Колбаска - река в Новгородской области
[5]Куль — древнерусская мера сыпучих тел. В зависимости от состава сыпучих тел равнялся 5—9 пудам.