The Gentleman's Magazine. 1786. Feb. Vol. 56. P. 171
Внешняя разведка
Янычары в Константинополе начинают выражать своё недовольство по поводу лености турецкого министерства и угрожают бунтом. Существует опасение, что они в любой момент поднимут знамя восстания. Сам капудан-паша[1] предчувствует самые несчастливые последствия; эти войска активно требуют войны, и страх того, что они её начнут под покровительством какого-нибудь лидера, вызвал к жизни приказ о разоружении эскадры в Черном море. Правительство, тем не менее, использует все возможные способы, пытаясь избежать столкновения с обоими имперскими дворами. Так, из последних сообщений видно, что некоторые изменения имели место: чауш-баши[2] был снят с поста и заменен упомянутым Эфенди[3], Главный камергер также был смещен, а сын Изет-паши назначен на его место. Глава <…>[4] также снят с должности, как и другие чиновники высокого ранга.
Во время отсутствия лейтенанта-генерала Потемкина, главнокомандующего русскими силами в окрестностях кавказских гор, почти все приграничные народы подняли восстание, будучи побуждены к этому пророком, который убедил их, что ни русские пушки, ни мушкеты не смогут одержать победу над его последователями, если они смело атакуют российские крепости. Так, корпус из 3000 татар, быстро пересек Кубань, где был атакован и побежден губернатором Апраксиным, командовавшим 600 людьми. В то же время полковник Нагель[5] с 2000 пешими солдатами и небольшой кавалерией атаковал пророка, возглавлявшего 7000 человек, которые шли в бой с катящимися перед ними механизмами, отражавшими пули; но штыкам русских гренадеров невозможно было противостоять, и среди врага была устроена кровавая резня. Пророк был ранен, но бежал в горы. Те из его последователей, кто остался в живых, молили о пощаде, и с тех пор установилось спокойствие.
Перевод и комментарии: Екатерина Воронина
[1] Капудан-паша (the Captain Pacha) – титул командующего флотом в Османской империи
[2]Чауш-баши (англ. the Chioux Bacha, тур. çavuşbaşı) – в Оттоманской империи заместитель Великого Визиря по вопросам безопасности, глава чаушей (военное подразделение, подчиняющееся имперскому совету)
[3] Титул и офицерское звание в Османской империи. Так обращались к членам семьи султана, духовным авторитетам, чиновничеству
[4] Слово трудно разобрать. Возможно, имеется в виду «управляющий гончими» (Segban-bashi (тур.), master of the hounds (англ.)), который являлся 2-м по значимости офицером в корпусе янычар.
[5] Ларион Тимофеевич Нагель (1738-1808) - действительный тайный советник, правитель Иркутского наместничества, лифляндский и эстляндский генерал-губернатор; 2 ноября 1785 г. отряд под его командованием разбил 20-тысячные отряды шейха Мансура у села Татартуп.