Freiburger Zeitung. 1784. Feb. 25. S. 180
Только Мария Терезия [1] и Иосиф II [2] приняли решение уровнять цыган с остальными своими подданными: Екатерина II также решила воспитывать цыган, которые жили в северной Вагрии [возможно, Ингерманландии?], и переселить их в новые необустроенные земли, где они, как минимум, начнут учиться работать, в результате чего им придётся отказаться от своих обычаев [3]. Цыгане-крестьяне и кочующие цыгане пришли на новые земли с имуществом: им позволили поселиться в нетронутые места, а так как они более благоразумные люди, чем евреи, к ним не испытывали такой неприязни, а значит, их было бы легче впоследствии включить в общую среду – кроме тех, которые бы сбежали. Их надо было просвещать, так как у них не было ни священных книг, ни священника, а значит, они пребывали в заблуждении: чтобы они присоединились к главной церкви своих стран; они не имели возможности сами выбирать религию и быть ее частью, поэтому принимали ту, которая предлагалась: не из-за чувства вины, хоть им и недоставало апостольских учителей: они сами старались, постигали и совершенствовались.
Перевод и комментарии: Дарья Алабина
[1] Мария Терезия Вальбурга Амалия Кристина — эрцгерцогиня Австрии, королева Венгрии с 25 июня 1741, королева Богемии с 20 октября 1740 (имела эти титулы лично, по наследству). Супруга, а затем вдова Франца I Стефана Лотарингского, избранного императором в 1745 году. Основательница Лотарингской ветви династии Габсбургов. Царствование Марии Терезии — время Просвещения и активных реформ. Она входит в число представителей династии, пользовавшихся наибольшей популярностью. Среди её многочисленных детей — два императора, Иосиф II и Леопольд II, а также французская королева Мария-Антуанетта и королева Сицилии Мария-Каролина.
[2] Иосиф II - король Германии с 27 марта 1764, избран императором Священной Римской империи 18 августа 1765 года, старший сын Марии Терезии, до конца ноября 1780 года был её соправителем; после смерти матери 29 ноября 1780 года унаследовал от неё владения Габсбургов — эрцгерцогство Австрийское, королевства Богемское и Венгерское. Выдающийся государственный деятель, реформатор, яркий представитель эпохи просвещённого абсолютизма.
[3] Имеется в виду Указ Екатерины II от 21 декабря 1783 года, который причислял цыган к крестьянскому сословию и предписывал взимать с них сообразные сословию налоги и подати.