The Gentlemаn’s Magazine. 1768. Vol. 38. (Dec.). P. 574
Большая инструкция членам комиссии, избранным для составления нового свода законов для Российской империи; составлена Её Императорским величеством Екатериной II, императрицей всея России. К таковой приложено описание открытия комиссии, с порядком и правилами избрания членов. Переведено с оригинала на русском языке, Михаилом Татищевым, русским дворянином, и опубликовано по разрешению.
Комиссия по созданию нового свода законов была открыта с большой торжественностью 30-го[1] июля 1767 года.
В этот день депутаты разных сословий и провинций империи, подчиняясь указу Её Величества, собрались в 7 часов утра в Чудовом монастыре, откуда отправились в Успенский кафедральный собор, чтобы отслужить молебен и принести клятвы.
Её Величество в хорошем настроении первой прибыла в собор, и затем процессия депутатов из монастыря начала движение в следующем порядке: депутаты высших сословий, а также из различных административных департаментов, затем управляющие провинциями согласно их рангу: из Москвы, Киева, Петербурга, Новгорода, Казани, Астрахани, Сибири, Иркутска, Смоленска, Эстонии, Ливонии, Выборга, Низнагереда[2], Малой России, c территории Украины, из Воронежа, Белгорода, Архангелогорода[3], Оренбурга и Новороссии.
Депутаты округов следовали за своими главными депутатам: первыми представители дворянства, затем больших и малых городов, после них благородные фермеры[?] и другие старые слуги государства, и в конце обыватели.
После молебна было оглашено наставительное рассуждение епископа Твери, которое оказалось очень красноречивом даже в этом переводе, который, по правде говоря, очень плох. После рассуждения была принесена клятва, форма которой превосходна, как по её чувствительности, так и по торжественности, и она была многократно подписана депутатами.
Принц Голицын[4], вице-канцлер, произнёс затем нечто вроде наставления депутатам от имени императрицы, во время которого он вручил главному поверенному порядок и правила для регуляции работы комиссии, и депутаты в числе четырехсот человек поцеловали Её [императрицы] руку.
Список правил для руководства комиссией доставит мало удовольствия [читателю], однако императрица также вручила депутатам инструкции для составления законов, которые наполнены чувствами благожелательности и мудрости и достойны восхищения и принятия их в качестве образца на все времена…
Перевод и комментарии Е.Г.Третьякова
[1] По другим источникам 31-го июня.
[2] Нижний Новгород.
[3] Архангельск.
[4] Александр Михайлович Голицын (1723-1807) — российский государственный деятель, дипломат.