The Gentleman's magazine. 1738. Vol. 8. Nov. P. 551
Начиная со сдачи Оршовы туркам, они не предпринимали никаких значимых действий, но только посылали свои крупные отряды, которые значительно потревожили и потеснили имперские войска, а также вынудили подчиниться Смедерево[1], Выпаланку и некоторые другие беззащитные территории. Великий Визирь отступает с позором для его армии к Ниссе[2]. Его войска, так же, как и Германцы[3], сильно отягощены болезнями. Паша Боснии (Bashaw of Bosnia) начал осаду Рачи[4], но оставил это предприятие из-за подошедших Саксонских и Баварских войск. Поэтому можно рассчитывать на конец кампании в Венгрии, а также подтвердить потерю важной крепости Оршова, имеющей около 250 пушек и мортир, помимо Мехадии[5] и других менее важных мест. Также большое разорение было учинено в Темешварском банате[6] и на других границах, и это обернулось не меньшим позором и не меньшими, чем прошлые, потерями для Императора [Священной Римской империи Карла VI].
Удача больше не благосклонна к русским. Их генералы не выполнили поставленных целей. Граф Миних, несмотря на свою непобедимость в баталиях, объявил Днестр непреодолимым барьером Турецкой Империи, и больше не уделяет внимания угрозам его армии из-за осады Хотина, куда он, должно быть, прошёл через земли, заражённые чумой. Он выбрал путь отступления из Dosna, совершенно другой дорогой (не которой он шёл): через территории Польши в Киев, где, по последним сведениям, он прибыл в свои старые зимние казармы в Украине.
Что касается генерала Ласси, то его планы на Крым были расстроены поражением русской флотилии, которая должна была его снабжать провизией. Так, после учинения всех разрушений, что он мог сделать, генерал взорвал фортификации Ора и уничтожил валы Перекопа, и покинул страну. В морском сражении, уже упомянутом, русский адмирал Бредаль[7], понимая недостаточную силу своего флота в сравнении с турецким, а также обременённый большим количеством транспортных судов, послал их в бухту, а также приказал установить батареи на берега для предотвращения появления турок. Но капудан-паша (Capitan Bashaw) руками немногочисленного десанта стал хозяином этих батарей, после чего, те, кто были в транспортах, после того как подожгли около 40 своих же кораблей, отчалили: число их составило 70 судов. Но турки претендуют на 80 уничтоженных и захваченных со всеми припасами и экипажем кораблей, и ликуют по этому поводу. Дондук Омбо[8] (Donduc Ombo), генерал калмыков, подданных России, разгромил (routed) кубанских татар, которые вторглись в его страну, большое число среди них в ходе бегства утонуло в реке Дон.
Перевод и комментарии: Олег Захаров
[1] Город в Сербии.
[2] Старое название города Ниш в Сербии.
[3] Войска Священной Римской империи.
[4] Ныне община в Сербии.
[5] Селение в Румынии, в 25 км. от Оршовы.
[6] Провинция, принадлежавшая Габсбургской монархии.
[7] Бредаль, Пётр Петрович (1658-1756) — российский адмирал.
[8] Дондук-Омбо (?-1741) — калмыцкий хан.