The Gentleman's magazine. 1738. Vol. 8. Dec. P. 663
Зарубежные события за декабрь 1738 г.
Из Киева. В Польше, Королевский Генерал был проинформирован, что довольно большой отряд русских должен пройти по территории Республики, чтобы позже соединиться с имперскими частями [войсками Священной Римской империи] в Венгрии, на что графу Миниху было отвечено: «Потому как Республика решила занять нейтральное положение, он [Генерал] имеет приказ противостоять этому проходу со всей силой, а также действовать аналогичным образом в отношении турок и татар, если они предпримут какие-либо подобные действия».
Возможно, что две великие Державы[1], которые приложили усилия предоставить народу Польши нового Короля, в то же самое время ожидали, что они укрепят [там] свои интересы, но это благо для народа, что Король не властен пожертвовать его [народа] спокойствием во имя своих обязательств.
Петербург. Паша Перекопа и ага янычар[2] были взяты в плен в Крыму генералом Ласси и поселены вместе с сераскиром Очакова[3], который был крайне удивлен, когда они вошли, сказав: «Я вижу, мои друзья, вы не оказались более удачливыми, чем я. Если война продолжится, возможно, у нас найдется больше братьев, которые составят нам компанию».
Перевод и комментарии: Олег Захаров
[1] Имеется в виду Россия и Пруссия.
[2] Паша — титул в Османской Империи, обозначавший наместника; ага — здесь командир янычар.
[3] Cераскир — главнокомандующий войсками.