The Gentleman's magazine. 1739. Vol. 9. Mar. Р. 163
Зарубежные события за март 1739 г.
<...>
Российская Императрица [Анна Иоанновна] в уважение к спокойствию Польши, которое было бы потревожено проходом по ее территории 30.000 русских солдат, обещанных Германскому императору [императору Священной Римской империи], решила, что взамен солдат отправит Его Величеству деньги. Впрочем, если кампания будет успешной, она не отказывается от плана присоединения ее солдат к войскам Империи. Это будет зависеть от графа Миниха[1], который должен будет перейти Днестр и командовать на том фронте, победы на котором в прошлом году были его Ne plus ultra[2]. Генерал Ласси[3] должен предпринять еще один поход в Крым, цель которого овладеть важным портом Каффа[4]. Это завоевание не только даст ему прочный плацдарм в Крыму, но и во многом нарушит сообщение татар и Константинополя. Однако, этого будет не легко достичь, пока турки с их флагманами (Sultana’s) и огромными кораблями являются хозяевами Черного моря. Русские же с их шаландами[5] и мелкими судами, которые приходят через дельту Дона (Maeotis) [6] из Азова, не принесут большой пользы, если с прошлого поражения на них было сделано никаких улучшений.
Перевод и комментарии: Олег Захаров
[1] Миних, Христофор Антонович (1683-1767) — российский генерал, сподвижник Петра Первого.
[2] Лучшим достижением (перевод с франц. яз.).
[3] Ласси, Пётр Петрович (1678-1751) — российский полководец ирландского происхождения.
[4] Ныне Феодосия.
[5] Плоскодонная парусная лодка.
[6] Palus Maeotis (Меотийские болота) — античное название дельты Дона.