The Gentleman's magazine. 1739. Vol. 9. June. Р. 330
Зарубежные события за июнь 1739 г.
Париж. <…> Наша брестская[1] эскадра, включающая 4 военных корабля и 16-пушечный фрегат, [июня] 23 числа по новому стилю прошла мгновенно, подобно звуку, Балтику. Эти корабли должны присоединиться к огромной шведской морской эскадре. Швеция, по всей видимости, полна решимости вернуть находящиеся под властью прусского короля Штеттин (Stetin)[2] и Померанию (Pomerania), а также провинции, отвоеванные [им] у [российской] Царицы, или, по крайней мере, заставить его Прусское величество подчиниться предложениям Франции относительно Юлиха и Берга (Juliers and Berg)[3].
Существует большая вероятность заключения мира между Императором [Священной Римской империи][4] и турками, согласно словам Принца Лихтенштейнского в Версале: «Император, мой Господин, не взялся бы за эту войну, если бы не просьба России. Он сделал все, что мог, для захвата турецких владений в Венгрии, но для него было невозможным предвидеть те фатальные события, которые его постигли. Среди них была чума, против которой человеческая сила ничтожна. Поэтому можно без опаски предположить, что Его Императорское Величество более не в состоянии продолжать войну и, безусловно, нуждается в мире».
Перевод и комментарии: Олег Захаров
[1] Город Брест — важный порт во Франции.
[2] Ныне город Щецин в Польше.
[3] Города в Западной Европе, неподалёку от Фландрии.
[4] Карл VI (1685—1740).