The Gentleman's magazine. 1739. Vol. 9. Aug. Р. 442
Иностранные дела за август 1739 г.
Варшава. Граф Миних (Count Munich) пересек Днепр(Nieper) 19 и 20 июля по старому стилю, оставив генерала Лёвендаля (General Lowendahl)[1] с несколькими тысячами казаков на другой стороне реки, чтобы отвлечь татар. Эта военная хитрость помогла ему незаметно переправиться через реку. Его армия состоит из 60.000 бойцов, 13.000 из которых являются казаками, также армия располагает широким арсеналом артиллерии. [Поскольку] Взятие Хотина (Choczim)[2] не обещает никаких преимуществ, он направил своих бойцов в Трансильванию, чтобы соединиться с Принцом Лобковитцем (Prince Lobkowitz)[3] и предпринять обходной маневр в Турецкой Валахии и Молдавии. Графу Ласси (General Lasci)[4] было приказано вновь войти в Крым, и по возможности удержаться там, так как завоевание данной территории было бы для России делом великой важности. До того момента, как можно будет возделывать богатую от природы землю [Крыма], провизия ему будет поставляться из Азова. В то же время он должен укрепить Перекоп и Бахчисарай, две важнейших позиции на этом полуострове. Так как, по последним сведениям, генерал [Ласси] уже на марше, крымский хан, который обосновался неподалеку от Перекопа, в свете новостей о наступлении русской армии, опустошил все вокруг в радиусе 14 лье[5].
Перевод и комментарии: Олег Захаров
[1] Граф фон Лёвендаль Ульрих Фридрих Вольдемар (1700—1755) — европейский военачальник, генерал русской армии.
[2] При взятии Хотина русская армия разгромила 90-тысячную турецкую армию.
[3] Лобковитц, Йозеф-Мария, (1724—1802) — австрийский военачальник.
[4] Ласси, Пётр Петрович (1678—1751) — российский полководец ирландского происхождения.
[5] Около 63 километров.