The Gentleman's magazine. 1739. Vol. 9. Р. 498
Зарубежные события. Письмо из армии Миниха[1]
Из русской армии под командованием Графа Миниха, 24 августа
13-го числа мы перешли реку Бокитна (Bokitna) при поддержке нашей артиллерии. Там мы узнали, что сераскир[2] Вели-паша[3], чей лагерь мы могли видеть, имел армию в 20.000 янычар, 20.000 спахов[4], 60.000 татар и других боевых частей, а также многочисленную артиллерию. 14-го числа наша армия довольно спокойно перешла несколько болот и реку Aremtscha; в 7 вечера с холма мы наблюдали, что турки разбивают лагерь, чтобы иметь плацдарм неподалёку от Хотина. 15-го армия отдыхала. 16-го мы перешли реки Kniskowski (Клишковцы?) и Salozenzy (Шиловцы?)[5] и направились на высоту под обстрелом пушек вражеского лагеря. Однако мы обнаружили, что турки окопались и подготовили батарею, к ночи они выступили из лагеря и окружили нас. Нам были нужны припасы. Наши тройные баррикады из повозок и рогаток (Cheveaux de Frise) были окружены турками и татарами, и мы должны были предпринять восьмимильный обход, чтобы добраться до Хотина (Choczim). Мы больше не могли находиться в такой ситуации; мы узнали, что сераскир и паши (bashaws) льстили сами себе, якобы, вся судьба русской армии оставлена на их милость. По зрелом размышлении, Маршал приказал атаковать врага в их лагере. Было замечено, что враг укрепился с правого фланга, но на левом фланге, на холме, имелось открытое пространство примерно в 50 шаговдля выгона их лошадей, так что утром 17 числа мы имитировали атаку на правый фланг. Это предприятие удалось; для врага, который сплотил свои главные силы еще крепче и атаковал наш левый фланг — это не принесло никакого эффекта. В полдень мы прибыли в пешем порядке к подножию холма и предприняли наступление на левый фланг врага, где их позиции были не защищены. Противник перетянул силы с правого на левый фланг, прямо с брустверами (Bags of Earth) и пушкой, и возвел батарею на холме, с которого они уже вели огонь по нашим силам. Но это не остановило нас во взятии позиции в сопровождении барабанной дроби и развевающихся штандартов. Наша полевая артиллерия работала настолько слаженно, что в скором времени одержала верх над противником. Вражеская конница не могла подобраться даже близко к батарее, пехота пыталась сделать тоже самое, с невероятным ожесточением, показывая свое нетерпение встретиться лицом к лицу с русскими. В 5 вечера янычары атаковали наши центральные позиции, но напоролись на наши рогатки, были отброшены нами и понесли существенные потери. В это же время легкая конница атаковала наши правый и левый фланги, но безуспешно. Как только янычары отступили,турецкая армия принялась сворачивать свой лагерь и отступать, к 7 вечера, после многочисленных остановок для защиты нашеготяжелого багажа от нападающей турецкой конницы и татар, которые то и дело пытались окружить нас, мы достигли вершины холма слева от укреплений. Мы нашли на позициях, и на следующий день на дороге, 19 пушек, 4 латунных мортиры, 1000 палаток, великое множество бомб и патронов, провизию и фураж с избытком. Враг покинул свой лагерь в большой спешке, и эта полная победа далась нам совсем незначительными потерями[6]. Последствиями было то, что 19-го августа Хотин был сдан Колчак-пашой (Kaltschah Bashaw)[7] при условии, что [мужчинам] будет сохранена жизнь (on Condition of Quarter for life)[8], а женщины и дети смогут с имуществом вернуться на прежнее место жительства.
Все сооружения этой крепости обнесены стенами, а еще здесь установлены бастионы по турецкому образцу в очень хорошем состоянии; обозы были полны, и на месте было найдено 138 пушек. 21-го числа Te Deum[9] был спет по случаю этого важного завоевания. 23-го генерал Бирон (General Biron)[10] вместе с главными военнопленными под усиленной охраной возвратился в Киев; их жены, желавшие следовать за ними, были допущены, но это не коснулось четырех жен и двух наложниц Колчак-паши. В этот день мы обнаружили одиннадцать пушек на дороге в Бендеры и, оставив тяжелую артиллерию и артиллерийский гарнизон в Хотине, маршируем в Яссы, столицу Молдавии. — Большинство греков и христиан в этой стране провозгласили своим предводителем князя Кантемира[11], который командует отрядом валахов в качестве бригадира русской армии.
Турки и татары покинули Крым при приближении русской армии под командованием графа Ласси, который затем направился на полуостров, чтобы очистить его огнем и мечом. Турецкий флот в Черном море был почти уничтожен бурей, это не только приостановит восстановление Азова, но и позволит русскому адмиралу Бредалю (Bredahl)[12] снабжать Ласси припасами.
Перевод и комментарии: Олег Захаров
[1] Описывается сражение под с. Ставучанами, произошедшее 17 августа 1739 г.
[2] Турецкий главнокомандующий.
[3] В корреспонденции «The Gentleman's magazine» за март 1739 г. сообщается, что Вели-паша был ранее обезглавлен Великим Визирем.
[4] Разновидность турецкой кавалерии.
[5] Клишковцы и Шиловцы — названия поселений в районе с. Ставучан.
[6] В сражении под Ставучанами русские войска потеряли 13 человек убитыми и 54 ранеными, в то время как турецкая армия потеряла более 1000 человек.
[7] Предок главнокомандующего белыми силами во время Гражданской войны Александра Колчака. После плена Ильяс Колчак-паша отказался возвращаться в Турцию и осел на юго-западе Украины.
[8] Quarter (англ., устар.) — пощада жизни проигравшего противника после сдачи его в плен.
[9] Христианский гимн, в русском православном богослужении известен как «Тебе Бога хвалим»
[10] Бирон, Густав фон (1700— 1746) — брат Эрнста Иоганна Бирона, генерал-аншеф, участник русско-турецкой войны 1736— 1739 гг.
[11] Скорее всего, Кантемир, Сербан Дмитриевич (170? — 1780) — русский офицер из фамилии Кантемиров.
[12] Бредаль, Пётр Петрович (1658— 1756) — российский адмирал.