The Gentleman's magazine. 1739. Vol. 9. Oct. Р. 555
Зарубежные события за октябрь 1739 г.
<...>
Предварительные условия мирного договора между русскими и турками были составлены немногим позже после договора с Императором [Священной Римской империи][1] и Султаном[2] в турецком лагере под Белградом, но статьи его можно трактовать по-разному. Граф Миних продолжил свои завоевания в Молдавии, взятие столицы которой — Яссы — принесло ему настоящий триумф, после которого Бендеры сдались без сопротивления, а Белгород и буджакские татары покорились.
Война, таким образом, находится на завершающем этапе в той части света, мы же рассмотрим, где она разразится дальше[3], и привлечет ли наш разрыв отношений с Испанией внимание других держав. Наши политики уже собирают друзей его Католического Величества, и силы, которые они способны организовать, возросли до 500.000 человек, таким образом: Франция, как сообщают, вместе с Лотарингией, может предоставить 300.000 человек, снарядить 60 мощных кораблей, Испания же [предоставит] как можно больше военных судов, помимо уже готовых к бою сухопутных сил в 100.000 человек. Что же касается королей Сардинии, Королевства Двух Сицилий, Швеции, пфальцграфства Рейнского[4], кои скреплены кровными узами или по крайней мере альянсом с Домом Бурбонов: все они предоставят не менее 100.000. В итоге выходит 500.000 бойцов и 120 линейных кораблей. Против всего этого, Британский Флот выйдет в море на достойный бой, и если враг рассчитывает на вмешательство французов вместе с их союзниками, то [мы спешим его расстроить] голландцы уже не cмогут остаться в стороне, к ним мы можем добавить Пруссию, против чьего короля выступает Франция по поводу наследования Юлиха и Берга (Juliers and Berg)[5]. Дания, наш верный Союзник, Португалия, которую мы недавно поддержали, и Россия, спровоцированная Швецией, уже послала 15.000 пехотинцев, 9.000 кавалеристов и 6.000 человек в составе вооруженных отрядов в Финляндию. Но Российская Императрица указала им пока что не предпринимать каких-либо действий. Император[6] тоже не должен быть нейтрален. Если надеется сохранить Фландрию, он, как минимум, должен будет участвовать в ее обороне: там уже собираются войска.
Ответ на манифест Короля Испании, который был опубликован в Гааге по-голандски, будет представлен нашему вниманию в следующем месяце.
Перевод и комментарии: Олег Захаров
[1] Карл VI (1685—1740).
[2] Махмуд I (1696—1754).
[3] Через год началась война за австрийское наследство (1740—1748).
[4] В составе Священной Римской Империи.
[5] Juliers — город в Вестфалии; Berg — город в Пикардии, Франция.
[6] Император Священной Римской Империи Карл VI.