The Gentleman's magazine. 1793. Jan. Vol. 63. Pt.1. P. 79
Иностранные известия. Из Польши.
Генеральная Конфедерация[1] в Гродно издала приказ об аресте и привлечении к ответственности всех агитаторов, и о запрете собраний клубов по интересам для обсуждения политики.
Маршалы двух Объединенных Генеральных Конфедераций[2] составили письмо Королю Польши[3], в котором содержатся: 1. Предложение сократить число солдат в Столице; 2. Требование отстранить полк Литовских Гвардейцев и отделение пехоты под командованием М. Дзялынски (Dzialynski) [4]; 3. Сократить число военных квартир в пригородах Варшавы.
Заключение этого письма содержит следующее: «Ваше Величество должно осознавать, что лицемеры, чьими махинациям была спровоцирована Революция Третьего мая[5], пошатнули все устои, которые служили поддержкой Республике и ее Гражданской и Политической Свободе, и это только поспособствовало деградации Республики под игом Монархического Деспотизма. Именно в соответствии с этим принципом Генеральная Конфедерация двух Наций убеждена, что не только Ваше Величество не выразит никакой оппозиции этим мерам, продиктованным здравомыслием, но Вы сами, будучи рожденным благородным Поляком и свободным человеком и не желая ничего кроме счастья для страны, которая родна Вам, как и остальным Гражданам, не пожалеете ни страданий, ни усилий, чтобы представлять Правительство этой Республики, с которой вы сплетены связями: одновременно прочными и свободными. Это и должно являться единственным стремлением Короля, который себя должен считать не Господином, но Главой государства, о котором он должен заботиться.
Вручено в Гродно, 19 ноября, 1792».
Император[6]проводит активные приготовления для восстановления потерь по итогам последней кампании. Он вооружает 170.000 человек. Российская Императрица [Екатерина II], которая ранее приказала солдатам приостановить марш, отменила этот приказ: марш возобновлен. Германские княжества согласились предоставить русским тройной резерв. Ландграфство Гессен-Кассель, как было известно, должно командовать войсками второй линии.
Король Пруссии даровал огромные денежные вознаграждения Гессенским войскам за их храбрые подвиги в Франкфурте (Frankfort). Некоторых офицеров он наградил почетными знаками.
Голландцы в наибольшей степени заняты расстановкой военно-морских сил в стратегических точках. Несколько линий боевых кораблей и фрегатов были недавно выведены на боевую позицию.
Перевод и комментарии: Олег Захаров
[1] Генеральная Конфедерация — общегосударственный политический союз шляхты, созданный в целях защиты ее интересов. Здесь речь идет о Тарговицкой конфедерации, образованной в 1792 г. крупнейшими польскими магнатами, которые выражали недовольство принятой в 1791 г. конституцией Речи Посполитой и опирались на поддержку Российской империи.
[2]Маршалы Литовской и Польской Конфедерации.
[3] Станислав II Август Понятовский (1732-1798) — последний король польский и великий князь литовский в 1764-1795 гг.
[4] Скорее всего речь идет об 11-ом пехотном отделении под командованием Игнатия Дзялынски (1754-1797).
[5] Здесь подразумевается принятие Конституции 1791 г., которая была призвана урегулировать сложную социально-экономическую, а также политическую ситуацию, приостановить процесс деградации государственного аппарата посредством ввода конституционно-монархических норм.
[6] Франц II (1768-1835) — император Священной Римской Империи.