The Scots Magazine. 1741. Vol. 3. March. P. 137
Зарубежная история
Так как война со Швецией [1] представляется неизбежной, боевые силы Российской империи приводятся в боевую готовность. Некоторые полки осуществляют марш-бросок из Ревеля [2] в Ригу [3] . Было приказано набрать еще тридцать тысяч рекрутов в спешном порядке, снарядить несколько кораблей и некоторые из них переоборудовать так, чтобы они могли транспортировать большое количество войск, если появиться необходимость.
Знаменитый калмыцкий хан Дондук-Обмо [4] , который отказался присягать на верность герцогу Курляндскому [5] в качестве Регента, не только присягнул молодому императору [6] , но и дал заверения, что он в любом случае будет проявлять расположение нынешнему правительству.
Кули-хан [7] отправляет своих посланников в Петербург, они должны привезти с собой великолепные дары на спинах четырнадцати лучших слонов.
Регентша [Анна Леопольдовна] не только освободила четырех дочерей несчастного Волынского [8] из тюремного заключения, но и обещала им доход с того имущества, которым указанный чиновник владел в Ингрии [9] .
Граф Миних [10] по слабости здоровья оставил все свои посты и ушел в отставку, на что Великая герцогиня [Анна Леопольдовна] согласилась с большой неохотой и назначила ему пенсию 15 тысяч рублей в год.
Перевод и комментарии: Анна Лукашенко
[1] Шведская война с Россией — русско-шведская война 1741-1743 годов, начатая Швецией с целью вернуть территории, утраченные по Ништадтскому миру 1721 года.
[2] Ревель (ныне Таллин) — город, расположенный на южном берегу Финского залива, перешел к Российской империи по итогам Северной войны, сейчас — столица Эстонии.
[3] Рига — город на берегу реки Даугава, перешел к Российской империи по итогам Северной войны, сейчас — столица Латвии.
[4] Дондук-Омбо — третий калмыцкий хан (1735—1741), сын Гунджапа и внук хана Аюки.
[5] Эрнст Иоганн Бирон — фаворит русской императрицы Анны Иоанновны, регент Российской империи в октябре - ноябре 1740 года, граф Священной Римской империи (с 1730 года), герцог Курляндии и Семигалии (с 1737 года). В 1740-1761 годах находился в ссылке.
[6] Иван VI (Иоанн Антонович) — российский император из Брауншвейгской ветви династии Романовых. Вступил на престол в младенчестве, правил с октября 1740 года по ноябрь 1741 года при регентах Э.И. Бироне, а позже своей матери, Анне Леопольдовне.
[7] Надир-шах (известен также, как Надир-кули хан) — шах Ирана (Персии) в 1736-1747 годах.
[8] Артемий Волынский — российский государственный деятель и дипломат, был обвинен Э.И. Бироном в заговоре и хищении государственных денег в 1740 году, в этом же году казнен.
[9] Ингрия ( Ингерманландия, Ижорская земля) — историческая область на северо-западе современной России, которая располагается по берегам Невы, ограничивается Финским заливом, рекой Нарва и Чудским озером на западе, Ладожским озером — на востоке.
[10] Граф Бурхард Кристоф фон Миних — российский генерал-фельдмаршал немецкого происхождения, подполковник Преображенского лейб-гвардии полка. Наиболее активный период его деятельности пришелся на правление Анны Иоанновны.