The Scots Magazine. 1741. Vol. 3. Nov. PP. 515-517
Зарубежная история
Персидский посол в Санкт-Петербурге получил аудиенцию у Великой Герцогини [1], на которой он держал речь, рассказывая о славе и достижениях своего повелителя, и заключил тем, что дал серьезные заверения о намерениях шаха поддерживать доброе взаимопонимание между двумя империями. После чего посол одарил Великую Герцогиню слонами и другими сувенирами из Персии, посланными ей Кули-ханом [2].
Этот посол утверждает, что шах – это высокий, хорошо сложенный мужчина, он обладает таким сильным голосом, что его отчетливо слышно на расстоянии трехсот шагов, что он человек живой и предприимчивый, всегда создает великие проекты и претворяет их в жизнь почти так же скоро, как они появляются, и что он очень хочет заполучить европейских офицеров для своей армии, чтобы перестроить вооруженные силы по европейскому образцу.
Письма из российской армии сообщают, что части казаков и драгунов вторглись на шведские территории [3], они ограбили несколько больших деревень, взяли множество пленных и захватили огромное количество скота.
Правительство Российской империи разослало приказы в Украину и некоторые другие области с требованием предоставить несколько полков, чтобы усилить русскую армию в Ливонии [4]. Был издан приказ по набору еще 60 тысяч рекрутов, который планируется осуществить, призывая жителей со всех уголков страны. Два атамана донских казаков, способные призвать в армию еще 20 тысяч солдат, предложили свои услуги, и их предложение было принято.
Великая герцогиня запросила от российского дворянства дополнительных субсидий на нужды войны, и единогласно было решено предоставить императору [5] сумму размером в два миллиона рублей, которая будет собираться в соответствии с возможностями каждого дворянина.
Последние новости из Тобольска, столицы Сибири, сообщают, что бывшие герцог [6] и герцогиня [7] Курляндские стали смиренными в своей ссылке и проводят большую часть своего времени в молитвах. Герцог, ищущий способов отрешиться от внешнего мира, отпустил бороду и лежит в подобии гроба, похожего на сундук. А его сын дважды пытался организовать побег, и это наконец ему даже почти удалось, однако его замысел был сорван часовым.
Граф Головкин, российский министр в Гааге, провел приватные беседы с некоторыми членами правительства, сообщая что Российская империя будет ничуть не против, если какая-нибудь уважаемая держава окажет посреднические услуги с целью свести на нет войну со Швецией. И добрая помощь республики в этом вопросе желательнее чьей-либо еще. Желание России заключить мир со Швецией обусловлено не ее слабостью или страхами, а только лишь желанием направить свои усилия на восстановление порядка и поддержания баланса сил. Его высочество не может быть против этого, ведь Голландия таким образом может получить более выгодные условия торговли, чем имела до этого.
Шведская армия в Финляндии была существенно усилена. Генерал Левенгаупт [8] отдал все необходимые распоряжения о марш-броске в сторону Российской границы, чтобы предпринять какие-то действия до того, как кончится зима. В Финляндии настолько пронизывающе холодно, что солдаты роют себе норы в полях, словно кролики, накрывая их ветками деревьев и дерном, чтобы защититься от непогоды.
Барон де Баркель прибыл в Пруссию с указом из Санкт-Петербурга:
Ее Императорское Высочество, Великая Герцогиня России приказала мне передать вашему Высочеству [9], что будучи очень опечаленной той неприятной ситуацией, которой оказалась затронута королева Венгрии [10], и чувствуя себя обязанной оказать ей помощь в столь ужасном стечении обстоятельств, ее Императорское Высочество решила отдать армии приказ прийти в готовность, чтобы вступить в военные действия со всеми, кто выказывает агрессию в сторону Венгерской королевы. Великая Герцогиня с большим удовольствием бы восприняла ту новость, что Вы больше не относитесь к их числу, потому что она бы очень не хотела нарушать в отношении Вас законы добрососедства, которые уже успели установиться между двумя государствами. Как бы то ни было, ее Императорское Высочество тешит себя надеждами, что Ваше Величество не доведет до этого и примет предложение начать переговоры с королевой Венгрии, чтобы прийти к быстрому соглашению. Если коротко, то ее Императорское Высочество ожидает однозначного ответа от Вашего Величества, чтобы она была лучше подготовлена, отдавая приказы, и чтобы в случае Вашего согласия, Ваши территория и владения остались не тронутыми Российскими военными силами, которым скоро отдадут приказ выступать.
Перевод и комментарии: Лукашенко Анна
[1] Великая княгиня Анна Леопольдовна — правительница Российской империи с 9 ноября 1740 года по 25 ноября 1741 года, из Мекленбургского дома.
[2] Надир-шах (известен также, как Надир-кули хан) — шах Ирана (Персии) в 1736-1747 годах.
[3] Речь идет о русско-шведской войне 1741-1743 годов, развязанной Швецией с целью вернуть территории, утраченные по Ништадтскому миру 1721 года.
[4] Ливония (Лифляндия) — историческая область на территории современных Латвийской и Эстонской республик.
[5] Иван VI (Иоанн Антонович) — российский император из Брауншвейгской ветви династии Романовых. Вступил на престол в младенчестве, правил с октября 1740 года по ноябрь 1741 года при регентах Э.И. Бироне, а позже своей матери, Анне Леопольдовне.
[6] Эрнст Иоганн Бирон — фаворит русской императрицы Анны Иоанновны, регент Российской империи в октябре - ноябре 1740 года, граф Священной Римской империи (с 1730 года), герцог Курляндии и Семигалии (с 1737 года). В 1740-1761 годах находился в ссылке.
[7] Герцогиня Бенигна Готлиба Бирон — супруга герцога Курляндского Эрнста Иоганна Бирона, играла важную роль при дворе Российской империи, была фрейлиной Анны Иоанновны, также происходила из Курляндии.
[8] Генернал Левенгаупт — Карл Эмиль Левенгаупт, шведский генерал и политический деятель, принимал деятельное участие в пропаганде в пользу войны против России.
[9] Имеется в виду прусский король Фридрих II, известный под прозвищем «Старый Фриц», вступил на престол в 1740 году.
[10] Мария Терезия Вальбурга Амалия Кристина — эрцгерцогиня Австрии, королева Венгрии, королева Богемии. Основательница Лотарингской ветви династии Габсбургов.