The Scots Magazine. 1742. Vol. 4. March. PP. 134-135
Зарубежная история
21 февраля, день рождения герцога Гольштейнского [1], вступающего в свое пятнадцатилетие, отмечался в Санкт-Петербурге с большим великолепием. Императрица [2] не появилась с ним на публике, но одарила мечом стоимостью 50 тысяч рублей. Многие полагают, что привезти принца в Россию было непродуманным политическим действием, поскольку он возможный наследник императорской короны, и это повышает риск заговоров или революции в его поддержку; кроме того, его присутствие может стать препятствием к миру со Швецией, которая все еще опасается, что Ее Величество будет пытаться возвести своего племянника на шведский престол, чтобы пресечь его притязания на престол российский.
Перевод и комментарии: Анна Лукашенко
[1] Герцог Гольштейнский — Петр III Федорович (урожденный Карл Петер Ульрих), российский император с 1762 года, первый представитель Гольштейн-Готторп-Романовской династии на российском престоле. C 1745 года герцог Гольштейн-Готторпский. Внук Петра I, сын его дочери Анны.
[2] Императрица — Елизавета Петровна, младшая дочь Петра I и Екатерины I, правила с 1741 по 1762 год.