The Scots Magazine. 1742. Vol. 4. Sept. P. 428
Еженедельные очерки
<…> Когда покойный царь, Петр Великий [1] , преследовал короля Швеции [2] после сражения под Полтавой [3], он был совершенно обескуражен, оказавшись неожиданно окруженным армией визиря [4]. Сам царь и все его войско оказались в непосредственной опасности полного разгрома, и в этой страшной ситуации его любимая фаворитка [5], тогда находившаяся с ним в лагере (и на которой он впоследствии женился, завещав ей стать российской императрицей), настояла на визите к визирю. Она нашла способ войти ночью в палатку турецкого генерала, взяв с собой очень богатый подарок из золота и драгоценностей; этим доводом она убедила визиря позволить войску царя отступить в оставшееся до утра время, что и было сделано.
Новости об этом вскоре дошли до Порты [6], и визирь (Prime Minister) [был] тотчас был задушен в Адрианаполе. Теперь Султан [7] берет взятки и увеличивает свое богатство за счет предательства своих слуг. Это удивительно: почему бы этим коррумпированным чиновникам не брать деньги и не делать свою работу? В этом гнусном пороке есть что-то, что сводит с ума всех, кто ему подвержен.
Перевод и комментарии: Анна Лукашенко
[1] Петр Великий — последний русский царь, вступил на престол в 1682 году, в 1721 году принял титул Императора Всероссийского.
[2] Король Швеции — Карл XII, пребывал на престоле с 1697 по 1718 год, большую часть жизни потратил на военные кампании.
[3] Сражения под Полтавой — одно из крупнейших сражений в ходе Северной войны, состоялось в 1709 году и окончилось поражением шведских войск.
[4] Имеется в виду Прутский поход Петра I в Молдавию летом 1711 года, направленный против укрывающей Карла XII Османской империи. Был частью русско-турецкой войны 1710-1713 годов. Турецкие войска под командованием визиря Балтаджи Мехмед-паши окружили русскую армию. Окружение было снято после подкупа визиря и заключения Прутского договора, возвращавшего туркам Азов.
[5] Фаворитка Петра Великого — императрица Екатерина I, с 1712 жена Петра Великого, с 1725 по 1727 год правила самостоятельно.
[6] Порта — правительство Османской империи.
[7] Султан — Махмуд I, 24-й султан Османской империи.