The Scots magazine. 1762. Vol. 24. Jun. P. 326
События на Севере
История
Наши извещения, касающиеся Персии, из Петербурга, датируются 11 мая и в них сказано следующее: «Мы знаем из Исфахана[1], что мир и порядок возвращены в столицу Персидской империи; вследствие чего царь вскоре отравит туда посольство».
Следующие известия взяты из статьи, датированной 3 мая, из Варшавы, как перевод ответа короля Польши, правителя Саксонии, на декларацию императора России[2] от 23 февраля:
Все мои союзники желают так же сильно, как и я, чтобы общественное спокойствие было восстановлено. Всей Европе известно, что я не хотел войны; но напротив, делал все возможное, чтобы убрать все напасти подальше от моих владений. Моя любовь к человечеству в целом и к моим поданным в особенности, побуждает меня содействовать, насколько это возможно, восстановлению мира и попыткам соблюдать справедливые требования. Я придерживаюсь того мнения, что справедливого и прочного мира можно достичь, лишь благодаря конгрессу, предложенному и одобренному всеми воюющими сторонами.
Я абсолютно уверен в дружелюбии Вашего Императорского Величества, который связан с двором Саксонии священными узами. Небезызвестно Вашему Величеству, что Саксония была атакована исключительно из-за ее связей с Российской империей; и что Король Пруссии воспользовался случаем обвинить нас в подписании договора с империей против него. Мы по этой причине тешим себя надеждой на то, что такой древний и беспристрастный союзник Саксонии не посягнет на наши владения, которые уже уменьшились до крайней нищеты из-за непомерных средств, конфискованных из государственного дохода и из фондов, ранее предназначенных для выплаты долгов, а теперь полностью разоренных.
Весь мир согласен с тем, что у нас есть право на справедливое возмещение причиненного ущерба. Но, несмотря на все обстоятельства и на то, что все воюющие стороны показали себя расположенными к участию в общем восстановлении мира, Саксония остается под угрозой безвозвратного уничтожения.
По этой причине мы надеемся, что филантропия и великодушие Вашего Величества убедят его проявить заботу и, помимо всего прочего, освободить население Саксонии, чтобы таким образом прекратить бедствия, которые ее переполняют; это путь, содействующий и ускоряющий заключение общего мира.
Император России запретил использование кнута и батогов в качестве наказания для солдат. В статье из Лондона сказано следующее: «Наконец в России завершилось сложное дело духовенства. Все духовные лица этой империи будут получать ежегодный доход: архиепископы 5000 рублей, епископы 3000, батюшки 500, 300 и 150в зависимости от ранга. Ни один русский больше не будет принят в монашеское сословие до тридцатилетнего возраста».
Пишут из Петербурга, что Граф Бирон, ранее Герцог Курляндии, выпущен на свободу с императорского позволения в это герцогство, чтобы предъявить права на свою собственность.
<…>
Перевод и комментарии: Ксения Кушнарева
[1] Исфахан – город в Персии.
[2] Император России Петр III (1761-1762).