The Scots Magazine. 1750. Vol. 12. Sept. P. 439-440
Зарубежная хроника. Сентябрь
Из Константинополя пишут, что большое возбуждение охватило страну. Недавно произошли два пожара: один – в районе Семи Башен[1], в котором проживают исключительно мясники и кожевенники, другой – в Скутари[2], что привело к превращению многих домов в пепел. По крайней мере удалось точно установить, что эти пожары вспыхнули по вине поджигателей, чьи наниматели, однако, не получили удовольствие насладиться беспорядками, которое они ожидали увидеть. Также добавляют, что великий султан в очередной раз предоставил свежие доказательства, подтверждающие его намерения жить в мире со своими соседями: два казака-купца – поданные русской короны, которые находились в Очакове по вопросам торговли, – были убиты простым народом на месте. Получив эти сведения, султан приказал большому подразделению янычар немедленно отправиться туда под предводительством аги[3], чтобы найти как действующих лиц, так и тех, кто их морально поддерживал, дабы они были доставлены для назидательного наказания. <…> Двор Петербурга также отметил несколько важных признаков, указывающих, что крымские татары готовятся к вторжению на территорию русской Украины; по этой причине казаки привели свои части в движение и нескольким полкам регулярной пехоты было приказано отправиться в том направлении. Также уверенно заявляют, что к смеху самих янычар великий султан уступил настолько, что дал свое согласие на присоединение их корпусов к крымским татарам во время их умышленного нападения.
<…> И несмотря на то что отдельные отряды войск уже были высланы к границам восточной части королевства [Польши] для обеспечения защиты от насилия и беспорядков, причиняемых гайдамаками[4], старостам, тем не менее, требуется привлекать находящихся в непосредственном подчинении районного капитана солдат. Те, кто отказывается поступать должным образом, обязаны быть вызваны в суд королевским прокурором и предстать перед экспертным трибуналом для объяснения своего поведения. Аналогичное отношение государственных министров, желающих предотвращения набегов этих бандитов, требует соглашения с русским полномочным послом[5] о том, каким образом войска обеих стран должны быть рассредоточены, а также совместных действий с комендантом Киева. Дабы соответствовать желанию Сената касательно восстановления Эрнеста Бирона в качестве герцога его Величество должен вновь обратиться к своему искусному чиновнику для соискания расположения при русском дворе. <…>
Приблизительно в начале сентября гайдамаки, или дейнеки, – обитатели Карпатских гор, застали врасплох и напали на Гродно, где убили множество евреев и пленили нескольких местных жителей, в том числе и губернатора, которого впоследствии убили. Нам сообщают, что 6.000 казаков и 10.000 пехотинцев, принадлежащих российской короне, получили приказ отправиться из Украины в Польшу под предлогом сдерживания натиска гайдамаков. В действительности их истинным намерением является наблюдение за действиями некоторых недовольных латифундистов, которые намереваются учинить смуту в королевстве. <…>
На данный момент русский флот завершил свое крейсирование, а потому большинство участвовавших в нем кораблей отправилось в различные порты, где они будут временно выведены из строя, но моряки еще не демобилизованы. Уверяют, что сейчас Императрица владеет в совокупности 230 галерами. Благодаря усилиям организации[6], учрежденной для распространения христианства в азиатских провинциях, в течение шести месяцев текущего года 5.344 человека, которые раньше были язычниками или мусульманами, прошли обряд крещения в пользу веры греческой церкви.
Перевод и комментарии: Ерамова Людмила
[1] Имеется в виду район, прилегающий к Едикуле (Семибашенному замку) – знаменитой крепостью Стамбула, построенной Мехмедом Завоевателем в 1458 году после взятия Константинополя.
[2] Имеется в виду район в азиатской части Стамбула, который ныне называется Ускюдар.
[3] Почетный титул военачальника, в том числе командира янычар.
[4] Название участников восстаний и членов вооруженных отрядов, действовавших в XVIII веке на территории Правобережной Украины.
[5] Имеется в виду Герман Карл фон Кейзерлинг – посол России в Польше с 1749 по 1752 гг.
[6] Возможно, имеется в виду Новокрещенская контора, образованная в 1740 году.