The London Gazette. 1743 [1744]. № 8302. 14 Feb. P.1
Санкт-Петербург, 21 января. 17-го числа текущего месяца сюда из Стокгольма прибыл граф Барк[1], которому предстоит стать преемником генерала Дюринга на посту полномочного министра шведского короля при русском дворе. На следующий день сюда же пожаловал господин Хольстеин в качестве полномочного министра от короля Дании. Вчера в полдень из Москвы выехал великий князь. По причине сложностей со здоровьем Его Императорскому Высочеству по совету врачей следует активно путешествовать, но с осторожностью, а потому в дороге он проведет от восьми до десяти дней. Этим утром министры иностранных дел и прочие знатные особы, которые еще остаются в Петербурге, пожелали императрице счастливого пути. В обед Ее Императорское Величетво выехала по направлению к Москве, рассчитывая оказаться на месте 24 числа текущего месяца к вечеру или следующим утром. Фельдмаршал Ласси[2] уехал из Риги в Москву, чтобы сопровождать императрицу на празднествах, которые она намерена там организовать. На период его отсутствия генерал-лейтенант князь Репнин[3] остается вице-губернатором в Петербурге. Его брат[4], генерал-майор, назначается губернатором той части Финляндии, которую Ее Императорское Величество приобрела по недавнему мирному договору со Швецией[5], и в настоящее время находится в Выборге.
<...>
Стокгольм, 24 января по старому стилю. Вчера король Швеции[6] выехал отсюда в Гризельгам[7], где он рассчитывает провести несколько дней, охотясь на медведей. Помимо прочих знатных особ его шведское величество сопровождает генерал Кейт[8], командующий войсками Российской Империи в Швеции. Завтра наследный принц[9] также покидает Стокгольм, чтобы проделать путешествие в Уппсалу и другие северные части королевства. Сенатор граф Чарльз Гилленбург, будучи также ректором университета Уппсалы[10], выехал навстречу принцу, чтобы встретить того с почестями, надлежащими наследнику престола.
Перевод и комментарии: Алина Туровская
[1] Граф Барк, полномочный министр Швеции в России, а также в Вене. Имел придворный чин камергера.
[2] Петр Петрович Ласси – ирландец по происхождению, поступил на русскую службу в 1700 г. и получил в последствии репутацию одного из наиболее успешных русских полководцев XVIII-го столетия. Получил фельдмаршальское звание.
[3] Князь Василий Аникитич Репнин (1696 - 1748) – русский генерал, командовал Рейнским походом во время войны за Австрийское наследство.
[4] Князь Юрий Никитич Репнин (1701-1744) – выборгский губернатор.
[5] Абоский мир завершил Русско-шведскую войну 1741-1743 гг.
[6] Фредрик I Гессенский в 1720-1751 гг.
[7] Маленькое место в чуть более 100 км от Стокгольма.
[8] Джеймс Кейт – аристократ шотландского происхождения, проходивший службу в России. Считается основателем российского масонства.
[9] Адольф Фредрик в 1751-1771 гг.
[10] Древний город в северной части Швеции