The London Gazette. 1714. Aug 10. № 5250. P. 1, 2

Зарубежные новости:

Гамбург, 14 августа по новому стилю.Письма из Петербурга от 22 числа прошлого месяца приносят вести о том, что шведский флот все еще находится у Гангута, а русского царя – в Ревеле, и нет причин думать, что они вступят в бой в скором времени. Идет подготовка к передислокации сил из Кронштадта, чтобы отправить подкрепление русской армии в Финляндии. Царь взошел на борт одного из своих военных кораблей, идущего в Або¹, чтобы осмотреть свои войска под командованием генерала Апраксина. <…> Царь отправил значительную сумму денег Его Датскому Величеству, чтобы дать ему возможность оснастить свой флот. Как только русские получат это подкрепление, состоящее из шестнадцати военных кораблей, они атакуют шведов. По сведениям из Петербурга, русская царевна² родила дочь³, а царевич⁴, испытывавший недомогание, отправился на воды в Карлсбад, чтобы поправить здоровье.

Комментарии:

1.     Финский вариант названия этого города – Турку.

2.     Жена царевича Алексея Шарлотта Кристина София Брауншвейг-Вольфенбюттельская (1694 – 1715).

3.      Великая княжна Наталья Алексеевна (1714 – 1728).

4.      Алексей Петрович (1680 – 1719).

Оригинал

Перевод и комментарии: Евгения Колпащикова