The London Gazette. 1714. Aug 28. № 5255. P. 1

Зарубежные новости: 

Гамбург, 31 августа по новому стилю. Есть сведения о том, что граф Головкин, русский посол в Берлине, получил ратифицированный Царем мирный договор, недавно заключенный с прусским правителем.

 <...> В письмах из Петербурга сообщается, что Царь, вместе со своей армией, все еще находится в Финляндии; есть мнение, что он не вступит в бой до прибытия датской эскадры, ожидаемой со дня на день. Князь Меншиков отбыл в Нотебург¹, чтобы проверить расположенные там укрепления. Мы получили вести из Стокгольма от 18го числа, что туда прибыл посыльный от вице-адмирала Ваттранга, с сообщением о том, что русские воспользовались длительным штилем и напали на шведские галеры возле берегов Або. Упорный бой длился несколько часов, но в конце концов шведы были вынуждены уступить превосходящим их вражеским силам. После этого столкновения, три тысячи русских высадились на острове Аланд² и без сопротивления захватили их, так как шведские силы, чье число не превышало шести сотен человек, были отозваны, чтобы спастись от плена.

Комментарии:

1.     Шведский вариант названия крепости Орешек, перешедшей к русским в ходе Северной войны (в 1702 году).

2.     Часть Аландского архипелага в Балтийском море; на сегодняшний день принадлежит Финляндии.

Оригинал

Комментарии и перевод: Евгения Колпащикова