The London Gazette. 1715. Apr 30. № 5325. P. 1
Зарубежные новости:
Петербург, 8 апреля по старому стилю.Шестого числа этого месяца контр-адмирал Топфель (Topfel)[1] умер здесь от лихорадки, развившейся из-за ранения, которое он получил по пути сюда из Голландии, откуда Царь пригласил его приехать для службы. Он будет погребен завтра с церемониями, подобающими офицерам его чина; Царь был рад взять на себя расходы на похороны, хотя адмирал и не успел приступить к службе в его флоте. Шестого числа несколько человек, осужденных за злоупотребления и мошеннические действия на занимаемых ими должностях и постах, были публично наказаны на заполненной народом большой площади за верфями: князю Волконскому1, одному из членов Совета при Царе, трижды прижгли язык раскаленным железом, сенатору Апухтину – один раз, а господин Корсаков2, губернатор Петербурга и провинции Ингрия, был выпорот, как и еще несколько прочих.
Комментарии:
1. Григорий Иванович Волконский, один из первых сенаторов. Предположительно, умер в этом же году.
2. Также один из первых сенаторов; есть и вариант фамилии Римский-Корсаков.
Комментарии и перевод: Евгения Колпащикова
[1]Контр - адмирал [Самуил] Трезаль . См.: https://spb.hse.ru/humart/history/peter/biochronic/248741786