The London Gazette. 1715. Jun 4. № 5335. P. 1

Зарубежные новости:

Стокгольм, 4 мая 1715 года по старому стилю.<...> Так случилось, что около 100 русских пленников были в то время¹ в пути от места их размещения до работы. Двадцать восемь из них смогли убежать, пока их страж находился под впечатлением от затмения. Несколько крестьян, недавно бывших на Аланде, доложили, что там они узнали от жителей Або, столицы Финляндии, что русские ведут активные приготовления к значительным боевым действиям, и что несколько полков русской пехоты ожидаются со дня на день на этом острове²; а второго числа этого месяца пришло срочное сообщение от полковника Кронберга, который командует войсками, размещенными на берегу напротив Аланда, и принесло новости о том, что русские полки пришли из Финляндии и планируется десант на эти земли, после чего были отданы распоряжения о возвращении расположенных поблизости полков так быстро, как это только возможно.

Комментарии:

1.     Выше описывается солнечное затмение, произошедшее 22 апреля, поэтому «в то время» означает «во время затмения».

2.     Аланд – остров у берегов Финляндии, речь все еще идет о нем.

Оригинал

Комментарии и перевод: Евгения Колпащикова