Судебные формулы и цитаты в Салической правде обсудили на конференции в МГУ

29-30 ноября 2024 г. Исторический факультет Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова провёл большую конференцию, посвящённую проблеме цитирования в античных и средневековых текстах. 

Конференция была приурочена к 90-летию со дня восстановления Исторического факультета и продолжила традицию научных встреч, ежегодно организуемых кафедрой древних языков. Предыдущий круглый стол проводился 13-14 октября 2023 г., был посвящён 2000-летию со дня рождения Плиния Старшего и собрал внушительное число участников (новость об этом размещена на сайте Истфака МГУ: https://www.hist.msu.ru/departments/8837/news/92760/).

На протяжении двух дней более 50 ведущих специалистов по античной и средневековой истории, востоковедению, филологии и философии, библеистике и религиоведению обсуждали такие важные теоретические проблемы и вопросы, как цели и задачи цитирования в произведениях разных жанров, различия между скрытыми и явными цитатами, отличие цитирования от плагиата и других форм использования авторского текста (парафраз, комментарий, лемма и т.п.). С использованием инструментария исторической науки, филологии, текстологии и других вспомогательных исторических дисциплин предпринимались попытки выделить примеры ошибочного и неточного цитирования, реконструировать утерянные ныне фрагменты древних текстов (при условии сохранения более поздних списков и компиляций). В завершении конференции председатель оргкомитета, профессор, заведующий кафедрой древних языков Александр Васильевич Подосинов выразил уверенность в том, что подобные научные мероприятия в МГУ будут проводиться ежегодно.

В программе секционных заседаний присутствовал доклад нашего коллеги. Михаил Вячеславович Земляков рассказал о так называемой мальбергской, или франкской глоссе, которая сохранилась в редакциях Салической правды VI-VIII вв. Она представляет собой германскую терминологию, которая могла быть использована в повседневном судопроизводстве, на тингах и сотенных собраниях, в разъездных графских судах и даже на воинских смотрах для облегчения работы судебных заседателей и присяжных – по преимуществу франков, которые в достаточной мере не знали латыни (именно на ней был записан судебник салических франков). В сообщении было уделено внимание дискуссии о времени складывания глоссы и диалекте древневерхненемецкого языка, к которому она относится, о правильности передачи и случаях искажения цитат, взятых из устных судебных формул дохристианского времени, каролингскими переписчиками VIII-IX вв.